1 00:00:57,808 --> 00:01:00,028 VINCENZO 2 00:01:03,396 --> 00:01:06,733 Les odieux produits chimiques de Babel 3 00:01:06,816 --> 00:01:08,526 il faut se repentir ! 4 00:01:08,610 --> 00:01:11,571 -Se repentir! -Se repentir! 5 00:01:11,654 --> 00:01:13,406 SANS PRODUITS CHIMIQUES BABEL 6 00:01:13,948 --> 00:01:15,825 BABEL CHEMICALS DOIT ÊTRE TENU RESPONSABLE 7 00:01:15,909 --> 00:01:18,369 Je ne peux pas vivre ma vie en crachant du sang. 8 00:01:18,453 --> 00:01:20,705 Babel Chemicals doit se repentir ! 9 00:01:24,167 --> 00:01:25,919 Cette performance montre 10 00:01:26,002 --> 00:01:30,048 la lutte douloureuse des victimes, tout le monde ! 11 00:01:38,765 --> 00:01:41,309 LES PRODUITS CHIMIQUES MEURTRES DE BABEL DOIVENT DISPARITRE 12 00:01:48,608 --> 00:01:50,485 LA VÉRITÉ SERA RÉVÉLÉE 13 00:01:50,568 --> 00:01:52,821 Que font ces connards ? 14 00:01:53,822 --> 00:01:54,697 Allons-y. 15 00:01:55,281 --> 00:01:57,325 Incroyable. 16 00:02:04,249 --> 00:02:06,918 LA VIE 17 00:02:38,491 --> 00:02:40,743 Leurs plats n'ont pas aussi bon goût comme ils le faisaient autrefois. 18 00:02:40,827 --> 00:02:42,453 Leur bouillon est horrible. 19 00:02:42,537 --> 00:02:44,581 -Allons ailleurs, d'accord ? -Oui Monsieur. 20 00:02:44,664 --> 00:02:46,374 C'est savoureux. Mon Dieu ! 21 00:02:47,083 --> 00:02:49,377 Bonté! Je suis vraiment désolé ! 22 00:02:49,460 --> 00:02:51,504 -Allez! -Tu es tout trempé ! 23 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 J'ai perdu mes lentilles de contact. 24 00:02:53,506 --> 00:02:55,758 -Bon sang! -Attendez. Vous en avez ici. 25 00:02:55,842 --> 00:02:58,303 Attention où vous allez ! 26 00:02:58,386 --> 00:03:01,890 Je suis vraiment désolé. Laissez-moi payer la lessive. 27 00:03:01,973 --> 00:03:03,266 -Oublie ça! -D'accord. 28 00:03:03,349 --> 00:03:05,184 -Bon sang. -Je suis désolé. 29 00:03:05,268 --> 00:03:08,271 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Es-tu parti ? 30 00:03:09,647 --> 00:03:11,774 Vous ne pouvez pas voir le juge avant le procès. 31 00:03:12,942 --> 00:03:15,445 Je devais encore vous dire bonjour, monsieur. 32 00:03:17,030 --> 00:03:19,616 Avez-vous démissionné pour pouvoir travailler avec lui ? 33 00:03:20,199 --> 00:03:22,118 Il a dit qu'il me traiterait bien. 34 00:03:22,201 --> 00:03:24,120 Tu devrais faire la même chose pour moi. 35 00:03:24,203 --> 00:03:27,248 Je nettoie toujours après Les essais du groupe Babel. 36 00:03:27,332 --> 00:03:31,544 Je promets de te rembourser et notre association généreusement. 37 00:03:31,628 --> 00:03:35,089 Fais ça sous la table, d'accord ? 38 00:03:35,798 --> 00:03:36,841 Faites-le en secret. 39 00:03:37,592 --> 00:03:40,220 Oui Monsieur. S'il vous plaît, aidez-nous aujourd'hui, comme toujours. 40 00:03:40,303 --> 00:03:41,554 Secrètement, bien sûr. 41 00:03:42,388 --> 00:03:45,767 Eh bien, je ne pense pas que le procès d'aujourd'hui sera si dur. 42 00:03:45,850 --> 00:03:48,645 Le témoignage du demandeur n'est pas concret du tout. 43 00:03:49,646 --> 00:03:52,232 Quoi qu'il en soit, j'espère que ton premier essai en tant qu'avocat, ça se passe bien. 44 00:03:52,315 --> 00:03:53,608 Je l'espère aussi. 45 00:03:54,400 --> 00:03:55,526 Merci, monsieur. 46 00:04:05,787 --> 00:04:08,289 Quoi? Que se passe-t-il? 47 00:04:08,373 --> 00:04:10,959 De l'eau coule du plafond et les murs. 48 00:04:11,042 --> 00:04:12,293 Nous y réfléchissons. 49 00:04:12,377 --> 00:04:14,087 Alors déplacez-nous dans une autre pièce. 50 00:04:14,170 --> 00:04:15,797 Toutes les chambres sont occupées. 51 00:04:15,880 --> 00:04:17,423 Je suis désolé, monsieur. 52 00:04:17,966 --> 00:04:20,176 Je suppose que ce bâtiment était mal construit. 53 00:04:20,260 --> 00:04:22,470 - Qui diable l'a construit, de toute façon ? -Babel EandC. 54 00:04:22,553 --> 00:04:23,596 Quoi? 55 00:04:23,680 --> 00:04:27,183 Pour être exact, il s'agit de Haemun EandC. C'est leur ancien nom. 56 00:04:27,267 --> 00:04:28,810 Ils l'ont gravé là-bas. 57 00:04:28,893 --> 00:04:30,687 Ce n'est rien. 58 00:04:30,770 --> 00:04:33,439 Tous les six mois, les toilettes fuient aussi. 59 00:04:33,523 --> 00:04:37,443 Merde Haemun. C'est une installation gouvernementale. Comment ont-ils pu faire un si mauvais travail ? 60 00:04:37,527 --> 00:04:40,321 Parlez-moi de ça. Ils auraient dû le faire un vrai travail, non ? 61 00:04:41,322 --> 00:04:44,450 Je parie que Babel EandC est bien mieux que Haemun EandC. 62 00:04:44,534 --> 00:04:46,327 -Tu es excité, imbécile ? -Oui. 63 00:04:46,411 --> 00:04:47,745 -Tu t'amuses ? Heureux? -Oui. 64 00:04:47,829 --> 00:04:50,248 Êtes-vous ici pour vous amuser? Entrez. Espèce de petit… 65 00:04:50,331 --> 00:04:51,332 Désolé, patron. 66 00:05:02,010 --> 00:05:06,306 TABLE DU DEMANDEUR 67 00:05:27,827 --> 00:05:33,916 CAS D'ACCIDENT INDUSTRIEL B**** C******* EN COURS 68 00:05:34,000 --> 00:05:35,835 ÉPISODE 6 69 00:05:38,129 --> 00:05:39,505 M. Nam. 70 00:05:39,589 --> 00:05:41,507 -J'ai une question. -Bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 71 00:05:41,591 --> 00:05:43,426 On nous dit de nous lever lorsque le juge entre. 72 00:05:43,509 --> 00:05:44,761 -Oui. -Mais 73 00:05:44,844 --> 00:05:46,137 que se passe-t-il si vous ne le faites pas ? 74 00:05:46,721 --> 00:05:49,098 Droite. J'ai été assez curieux à ce sujet aussi. 75 00:05:49,682 --> 00:05:52,602 Un maximum de 5 ans de prison ou une amende de 50 millions de won. 76 00:05:54,437 --> 00:05:55,354 Vraiment? 77 00:05:55,938 --> 00:05:58,191 Ils te facturent autant pour ne tout simplement pas rester debout ? 78 00:05:58,274 --> 00:06:00,902 Je plaisantais. Rien ne se passe si vous ne vous levez pas. 79 00:06:01,527 --> 00:06:03,613 -Bon sang. Je suis tombé amoureux. -Bonté. 80 00:06:04,906 --> 00:06:08,618 De toute façon, pourquoi te disent-ils de te lever ? Ce n'est pas comme si nous connaissions le juge. 81 00:06:08,701 --> 00:06:11,204 Ce n'est pas pour le juge, mais… 82 00:06:11,287 --> 00:06:14,665 Comment je le mets ? Pour montrer du respect pour la loi et sa décision. 83 00:06:14,749 --> 00:06:16,793 -"Respect"? -Oui. 84 00:06:16,876 --> 00:06:19,587 Ils donnent toujours des décisions tellement ridicules. 85 00:06:19,670 --> 00:06:20,588 -Droite? -Oui. 86 00:06:20,671 --> 00:06:22,715 Ils sont toujours du côté des riches. 87 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 -Comme c'est absurde. -Droite. 88 00:06:24,175 --> 00:06:25,551 Je ne me lèverai pas. 89 00:06:26,719 --> 00:06:29,347 Je leur montrerai ma détermination en tant qu'artiste martial. 90 00:06:29,430 --> 00:06:30,264 Moi aussi. 91 00:06:30,348 --> 00:06:34,560 Je leur montrerai ma conscience et la résistance en tant qu'artiste. 92 00:06:35,394 --> 00:06:37,814 Avec les esprits de tous les anciens moines, 93 00:06:37,897 --> 00:06:39,565 nous ne nous lèverons pas non plus. 94 00:06:42,110 --> 00:06:45,655 Ne nous levons pas tous comme une démonstration de défi. 95 00:06:45,738 --> 00:06:47,615 -D'accord. -C'est bien de le faire, n'est-ce pas ? 96 00:06:47,698 --> 00:06:49,492 Bien sûr. Ils ne vous arrêteront pas. 97 00:06:49,575 --> 00:06:54,122 -D'accord. -Montrons notre solidarité en faisant cela. 98 00:06:54,205 --> 00:06:56,290 -Bien sûr. - Très bien, alors. 99 00:06:56,374 --> 00:06:58,960 Voici le juge. Tous se lèvent. 100 00:07:01,587 --> 00:07:03,756 Voilà pour la solidarité. Saluer. 101 00:07:14,934 --> 00:07:16,769 -Bonté. -Oh cher. 102 00:07:16,853 --> 00:07:19,355 -Êtes-vous d'accord? -Bonté. 103 00:07:21,357 --> 00:07:22,483 Bonté. 104 00:07:23,901 --> 00:07:27,530 Pourquoi as-tu couvert le sol avec du film plastique ? 105 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 De l'eau coulait également des murs. 106 00:07:30,408 --> 00:07:34,745 Comment l'eau pourrait-elle fuir au tribunal sacré de la loi ? 107 00:07:36,622 --> 00:07:38,875 -Mon Dieu, mon dos. -Êtes-vous d'accord? 108 00:07:40,168 --> 00:07:41,043 Bonté. 109 00:07:51,512 --> 00:07:55,141 Sur la base des documents soumis, les chercheurs ont négligé 110 00:07:55,224 --> 00:07:59,187 les règles de sécurité qui étaient écrits sur le manuel 111 00:07:59,270 --> 00:08:01,022 et ont été exposés à des agents toxiques. 112 00:08:08,446 --> 00:08:12,033 Cependant, ils ont décidé de blâmer l'entreprise pour ça 113 00:08:12,116 --> 00:08:14,785 et se disputent qu'il s'agissait d'un accident industriel. 114 00:08:16,037 --> 00:08:19,207 L'avocat du plaignant va-t-il réfuter cette affirmation ? 115 00:08:19,290 --> 00:08:20,458 Oui, Votre Honneur. 116 00:08:23,085 --> 00:08:25,004 Nous avons suffisamment de preuves… 117 00:08:27,840 --> 00:08:30,384 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Que se passe-t-il? 118 00:08:32,261 --> 00:08:33,262 …pour réfuter. 119 00:08:33,971 --> 00:08:36,682 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Votre Honneur. 120 00:08:38,434 --> 00:08:39,894 Dernièrement, 121 00:08:41,145 --> 00:08:43,189 Je souffre d'un trouble panique. 122 00:08:44,315 --> 00:08:46,734 -Bonté. -Trouble panique? 123 00:08:46,817 --> 00:08:48,110 -Oh non. -Saviez-vous? 124 00:08:48,194 --> 00:08:49,111 Je n'en avais aucune idée. 125 00:08:49,195 --> 00:08:51,030 Votre Honneur. 126 00:08:51,614 --> 00:08:53,032 Puis-je prendre des médicaments ? 127 00:08:53,115 --> 00:08:55,743 Oui, dépêche-toi. Continue. 128 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 Vous pouvez continuer. 129 00:09:09,257 --> 00:09:11,133 Votre Honneur… 130 00:09:14,220 --> 00:09:16,722 -Bon Dieu ! -MS. Hong! 131 00:09:16,806 --> 00:09:18,599 Êtes-vous d'accord? 132 00:09:18,683 --> 00:09:21,394 -Oh cher! -Que devons-nous faire ? 133 00:09:21,477 --> 00:09:23,938 -Hé, appelle le 911 maintenant ! -Aidez-la ! 134 00:09:24,021 --> 00:09:25,439 Dans ce casino, 135 00:09:25,523 --> 00:09:28,776 la mafia fait ça en premier quand quelqu'un est sur le point de gagner gros. 136 00:09:29,569 --> 00:09:33,573 Ils retirent le croupier de la table. 137 00:09:33,656 --> 00:09:34,991 Le concessionnaire ? 138 00:09:35,575 --> 00:09:37,243 Le « dealer » au tribunal est… 139 00:09:40,288 --> 00:09:41,581 -Ça va ? -Êtes-vous d'accord? 140 00:09:41,664 --> 00:09:44,500 -Que se passe-t-il? -Que devons-nous faire ? 141 00:09:44,584 --> 00:09:46,294 Cha-jeune ! 142 00:09:46,377 --> 00:09:48,421 Ouvrez les yeux. 143 00:09:48,504 --> 00:09:49,839 Quelqu'un appelle le 911 ! 144 00:09:49,922 --> 00:09:52,675 Oh non! J'ai entendu un bruit sourd ! Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 145 00:09:52,758 --> 00:09:54,260 -Oh cher. -Je l'ai entendu. 146 00:09:54,343 --> 00:09:56,637 Appelez le 911. 147 00:09:56,721 --> 00:09:58,431 Avez-vous entendu le bruit sourd ? 148 00:09:58,514 --> 00:10:00,891 Silence! 149 00:10:00,975 --> 00:10:02,685 Bonté. Lieutenant. 150 00:10:02,768 --> 00:10:05,354 -Appelez le 911 maintenant. -Oui, Votre Honneur. 151 00:10:07,189 --> 00:10:08,232 Cha-jeune. 152 00:10:09,233 --> 00:10:13,821 D'une manière générale, en l'absence de l'avocat du plaignant, 153 00:10:13,904 --> 00:10:17,450 il est impossible de poursuivre le procès. 154 00:10:17,533 --> 00:10:22,663 Cependant, en raison de la gravité du problème d'aujourd'hui, 155 00:10:22,747 --> 00:10:24,707 nous ne pouvons pas reporter ce procès. 156 00:10:25,249 --> 00:10:28,252 Pendant la récréation, nous demanderons au médecin 157 00:10:28,336 --> 00:10:33,174 pour vérifier l'état de l'avocat. 158 00:10:33,257 --> 00:10:38,554 Après cela, nous reprendrons le procès plus tard dans la journée. 159 00:10:38,638 --> 00:10:40,806 Et si ça ne marche pas ? 160 00:10:40,890 --> 00:10:43,059 Qu'en pensez-vous ? Levez-vous tout de suite. 161 00:10:43,851 --> 00:10:45,269 Bonté. 162 00:10:45,353 --> 00:10:46,479 -Mon Dieu. -Elle est debout. 163 00:10:46,562 --> 00:10:48,564 -Bonté. -Elle s'est levée. 164 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 -Elle va bien. -Vraiment? 165 00:10:50,149 --> 00:10:51,484 -Elle vient de faire une sieste. -Je vois. 166 00:10:51,567 --> 00:10:54,153 Vous êtes debout. Est-ce que ça va ? 167 00:10:54,236 --> 00:10:58,115 Oui, Votre Honneur. je me sens mieux une fois que j'aurai repris conscience. 168 00:11:12,338 --> 00:11:13,923 TABLEAU DU DÉFENDEUR 169 00:11:15,049 --> 00:11:18,260 Pourquoi t'es-tu précipité là-bas ? Elle faisait visiblement un spectacle. 170 00:11:18,928 --> 00:11:19,970 Je vois. 171 00:11:20,054 --> 00:11:23,182 Alors reprenons. 172 00:11:23,766 --> 00:11:27,228 L'avocat du plaignant peut réfuter. 173 00:11:28,229 --> 00:11:31,482 Puisque les documents n'ont pas été soumis, Je vais les expliquer avec des mots. 174 00:11:31,565 --> 00:11:32,858 La preuve est… 175 00:11:34,527 --> 00:11:36,445 Bonté. 176 00:11:36,529 --> 00:11:38,447 -Que se passe-t-il? -Mon Dieu. 177 00:11:38,531 --> 00:11:40,991 -Mon Dieu. -Oh cher. 178 00:11:41,075 --> 00:11:43,953 -Bonté. -Que devons-nous faire ? 179 00:11:44,036 --> 00:11:46,789 Bonté. Que se passe-t-il? 180 00:11:47,581 --> 00:11:50,084 Et si le jeu reprend sans le revendeur ? 181 00:11:50,960 --> 00:11:52,044 Si cela arrive, 182 00:11:53,170 --> 00:11:57,216 ils éteignent toute la maison de jeu 183 00:11:58,217 --> 00:11:59,552 pour que personne ne puisse jouer. 184 00:12:05,641 --> 00:12:08,310 -Allez. -Silence! 185 00:12:09,270 --> 00:12:10,187 Oh, mon Dieu. 186 00:12:10,271 --> 00:12:12,398 Pourquoi y a-t-il une panne d'électricité ? 187 00:12:15,484 --> 00:12:16,861 Votre Honneur. 188 00:12:16,944 --> 00:12:19,238 Nous ne pouvons pas continuer sans sténographie. 189 00:12:19,822 --> 00:12:22,533 Une minute. Laissez-moi évaluer la situation. 190 00:12:22,616 --> 00:12:24,827 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Droite. 191 00:12:24,910 --> 00:12:26,287 Votre Honneur. 192 00:12:26,370 --> 00:12:28,622 Nous ne pouvons pas vous entendre parce que votre micro est éteint. 193 00:12:28,706 --> 00:12:30,374 -Moi non plus. -Je ne t'entends pas. 194 00:12:30,458 --> 00:12:33,169 Mon Dieu, je suis tellement gêné pour eux. 195 00:12:37,756 --> 00:12:39,341 Vous pouvez utiliser votre ordinateur portable, n'est-ce pas ? 196 00:12:39,425 --> 00:12:42,386 Oui, Votre Honneur. Une minute. 197 00:12:42,470 --> 00:12:45,431 Il est impossible d'enregistrer rapidement ou avec précision sur un ordinateur portable. 198 00:12:45,514 --> 00:12:48,350 Cela n'a pas d'importance. Elle a juste besoin pour enregistrer les questions essentielles. 199 00:12:49,143 --> 00:12:52,771 Bonté. Ce n'est pas bien. 200 00:12:52,855 --> 00:12:54,940 Cela ne suffira pas. 201 00:12:55,024 --> 00:12:58,068 - Elle devrait tout noter. -C'est exact. 202 00:12:58,152 --> 00:12:59,487 - Peuvent-ils faire ça ? -Allez. 203 00:12:59,570 --> 00:13:02,490 -Ne devrait-elle pas tout enregistrer ? -Elle devrait. 204 00:13:02,573 --> 00:13:04,867 Sont-ils autorisés à faire cela ? 205 00:13:04,950 --> 00:13:07,578 -Est-ce que ça a un sens ? -Je ne sais pas non plus. 206 00:13:07,661 --> 00:13:10,331 -Si elle oublie les détails… -Et si le joueur insiste 207 00:13:10,414 --> 00:13:12,333 sur le jeu quoi qu'il arrive ? 208 00:13:14,210 --> 00:13:15,836 Puis en dernier recours, 209 00:13:16,962 --> 00:13:18,923 ils expulsent tout le monde 210 00:13:19,757 --> 00:13:21,759 et créer le chaos. 211 00:13:21,842 --> 00:13:23,677 TRIBUNAL DU DISTRICT DE SÉOUL NAMDONGBU 212 00:13:23,761 --> 00:13:26,347 BARRE DE TÉMOIN 213 00:13:32,978 --> 00:13:34,480 -Elle est de retour. -Je peux voir ça. 214 00:13:41,111 --> 00:13:42,363 Pas encore. 215 00:13:43,864 --> 00:13:45,950 Calme-toi. 216 00:13:50,538 --> 00:13:54,166 L'avocat du plaignant peut continuer ! 217 00:13:54,250 --> 00:13:56,252 Les arguments de l'avocat de la défense 218 00:13:56,335 --> 00:13:58,712 que les chercheurs ont négligé les règles de sécurité 219 00:13:58,796 --> 00:14:03,968 est sans vergogne, rusé et méchant. 220 00:14:04,051 --> 00:14:09,056 C'est un gros mensonge ! 221 00:14:09,139 --> 00:14:10,349 Votre Honneur. 222 00:14:11,058 --> 00:14:13,227 Cette remarque n'a aucun rapport avec cette affaire. 223 00:14:13,310 --> 00:14:16,021 Cela n'a aucun sens et c'est une attaque personnelle à cela. 224 00:14:16,730 --> 00:14:19,066 Reconnu. S'il vous plaît soyez prudent. 225 00:14:19,149 --> 00:14:20,276 -Oui, Votre Honneur. -Maintenant! 226 00:14:20,359 --> 00:14:21,193 -Oui! -Maintenant! 227 00:14:38,127 --> 00:14:39,503 Qu'est-ce que c'est? 228 00:14:39,587 --> 00:14:42,339 C'est quoi ce son ? 229 00:14:42,423 --> 00:14:44,717 -Que se passe-t-il? -D'où vient ce son ? 230 00:14:44,800 --> 00:14:47,344 -C'est tellement bruyant. -Ce qui se passe? 231 00:14:47,428 --> 00:14:48,262 Mon Dieu. 232 00:14:48,345 --> 00:14:49,555 Quel est ce son ? 233 00:14:50,139 --> 00:14:52,308 Est-ce que quelqu'un pilote un drone ici ? 234 00:14:53,267 --> 00:14:55,352 Qui est-ce? 235 00:14:55,436 --> 00:14:58,856 Quel journaliste pilote secrètement un drone ? 236 00:14:59,440 --> 00:15:02,526 -Regarde ça ! -Quoi? 237 00:15:02,610 --> 00:15:04,445 -Qu'est-ce que c'est? -Bonté! 238 00:15:06,614 --> 00:15:09,700 C'est un frelon géant ! 239 00:15:12,494 --> 00:15:15,623 Tu mourras certainement si ça te pique ! 240 00:15:15,706 --> 00:15:16,749 Tout le monde, courez ! 241 00:15:16,832 --> 00:15:19,919 Sortez, tout le monde ! 242 00:15:36,894 --> 00:15:40,522 Sortez d'ici ! Aller! Dépêchez-vous! 243 00:15:40,606 --> 00:15:41,941 Tu devrais sortir d'ici. 244 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Ces frelons sont connus même aux États-Unis. 245 00:15:45,402 --> 00:15:46,987 Pourquoi devrais-je sortir ? 246 00:15:47,071 --> 00:15:49,031 Je ne peux pas croire ça ! 247 00:16:06,757 --> 00:16:08,050 Mon Dieu ! 248 00:16:08,133 --> 00:16:10,260 Oh non! 249 00:16:10,344 --> 00:16:12,930 Éloignez-vous ! 250 00:16:13,013 --> 00:16:15,349 Silence, tout le monde ! 251 00:16:15,933 --> 00:16:21,647 Si tu continues comme ça, je devrai je vous demande à tous de quitter le terrain ! 252 00:16:22,439 --> 00:16:26,819 Comment pouvons-nous provoquer une scène et donner une leçon au juge ? 253 00:16:28,404 --> 00:16:31,365 Il va falloir y réfléchir un peu plus. 254 00:16:34,118 --> 00:16:35,369 Madame. 255 00:16:36,787 --> 00:16:38,372 -Bonjour, M. Lee. -Bonjour. 256 00:16:40,249 --> 00:16:44,461 Mon oncle a lui-même fait boire ce frelon. 257 00:16:44,545 --> 00:16:46,213 Tu devrais l'essayer. 258 00:16:47,256 --> 00:16:49,758 Boisson au frelon ? Bonté! 259 00:17:07,693 --> 00:17:08,694 -Ici. -Merci. 260 00:17:08,777 --> 00:17:10,863 Sois prudent. 261 00:17:10,946 --> 00:17:12,781 Ils sont inconscients en ce moment. 262 00:17:12,865 --> 00:17:15,743 Soyez prudent lorsque vous les retirez. Ils peuvent être mortels. 263 00:17:22,416 --> 00:17:24,001 Nous devrions d'abord ajouter le miel. 264 00:17:24,084 --> 00:17:25,711 -Non. Arrosez d’abord. -Non, de l'eau. 265 00:17:25,794 --> 00:17:27,421 -C'est du miel d'abord. -Non, c'est de l'eau. 266 00:17:27,504 --> 00:17:29,256 -Le miel doit flotter dessus. -Droite. 267 00:17:29,339 --> 00:17:30,924 -Excellente idée. -Versez-le. 268 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 -Versez-le. -Maintenant, le chéri. 269 00:17:44,188 --> 00:17:47,107 Silence, tout le monde ! 270 00:17:55,240 --> 00:17:56,825 -Bonté! -Votre Honneur! 271 00:17:56,909 --> 00:17:58,869 Ça fait mal ! Ca c'était quoi? 272 00:17:58,952 --> 00:18:00,579 Bonté! 273 00:18:22,768 --> 00:18:24,269 As-tu été piqué ici ? 274 00:18:24,353 --> 00:18:25,771 Je suis désolé. 275 00:18:25,854 --> 00:18:27,773 -Tu ne mourras pas. -Je ne le ferai pas ? 276 00:18:27,856 --> 00:18:29,775 -Tout ira bien. -C'est exact. 277 00:18:29,858 --> 00:18:32,402 -Ça fait très mal, n'est-ce pas ? -Bonté. 278 00:18:32,486 --> 00:18:33,987 Tous se lèvent. 279 00:19:04,810 --> 00:19:07,229 -Oh, mon Dieu. -Incroyable. 280 00:19:07,771 --> 00:19:08,689 Bonté. 281 00:19:08,772 --> 00:19:11,358 -Oh cher. -Sa bouche est enflée. 282 00:19:11,441 --> 00:19:13,944 C'est encore mieux que tout effet spécial. 283 00:19:14,027 --> 00:19:15,070 C'est tellement terrifiant. 284 00:19:15,654 --> 00:19:16,864 Qu'est-ce que... 285 00:19:26,081 --> 00:19:28,125 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 286 00:19:31,461 --> 00:19:33,005 C'est juste merveilleux. 287 00:19:34,464 --> 00:19:36,133 Aide-nous, Bouddha miséricordieux. 288 00:19:44,391 --> 00:19:46,476 Je peux… 289 00:19:48,061 --> 00:19:54,651 ne poursuivons plus ce procès aujourd'hui. 290 00:19:58,697 --> 00:20:02,618 En raison de la gravité de cette affaire, 291 00:20:05,913 --> 00:20:08,332 nous allons… 292 00:20:08,415 --> 00:20:09,583 Que dit-il ? 293 00:20:09,666 --> 00:20:11,001 Nous continuerons… 294 00:20:11,084 --> 00:20:13,378 -Quoi ? -Je ne peux pas le comprendre. 295 00:20:13,462 --> 00:20:15,088 …le procès 296 00:20:16,173 --> 00:20:20,594 dans une semaine. 297 00:20:21,261 --> 00:20:23,597 -Votre Honneur! -Êtes-vous d'accord? 298 00:20:23,680 --> 00:20:25,474 Votre Honneur! Réveillez-vous! 299 00:20:26,058 --> 00:20:28,518 -Êtes-vous d'accord? -Votre Honneur! 300 00:20:36,318 --> 00:20:37,402 Sois prudent. 301 00:20:37,486 --> 00:20:39,112 -On peut y aller maintenant ? -Sois prudent. 302 00:20:39,196 --> 00:20:41,156 -Bonté. -Nous devrions partir. 303 00:20:41,240 --> 00:20:42,658 Allons-y. 304 00:20:42,741 --> 00:20:45,244 -Bon travail à tous. -Je n'arrive pas à croire ça. 305 00:20:45,327 --> 00:20:48,455 -Bonté. -On peut partir maintenant ? 306 00:21:31,331 --> 00:21:32,666 Vous devriez avoir honte. 307 00:21:36,003 --> 00:21:40,007 Comment as-tu pu insulter la cour sacrée juste pour acheter une semaine ? 308 00:21:40,090 --> 00:21:41,800 Insulter quoi ? 309 00:21:41,883 --> 00:21:43,969 Vous pratiquez également le droit. 310 00:21:44,052 --> 00:21:47,431 Mais c'est trop bon marché, immature, et humble ! 311 00:21:47,514 --> 00:21:48,974 De quoi parles-tu? 312 00:21:49,057 --> 00:21:51,310 N'était-ce pas comme une comédie musicale ? 313 00:21:51,810 --> 00:21:53,729 Il y avait un récit bien organisé, 314 00:21:53,812 --> 00:21:55,814 et le point culminant était tout simplement merveilleux. 315 00:21:57,149 --> 00:21:58,233 Et qu'est-ce que tu as dit ? 316 00:21:58,317 --> 00:22:00,402 J'ai insulté la cour sacrée ? 317 00:22:00,485 --> 00:22:02,904 Le juge qui a été soudoyé par le groupe Babel, 318 00:22:02,988 --> 00:22:05,240 Wusang qui était de connivence avec lui, 319 00:22:05,324 --> 00:22:08,994 et nous, qui avons planifié ce projet, sont tous dans le même bateau. 320 00:22:10,412 --> 00:22:14,124 Depuis quand es-tu devenu un héros de la justice ? 321 00:22:16,168 --> 00:22:18,837 Comment peux-tu être si ringard ? 322 00:22:20,047 --> 00:22:21,548 Je me fiche de la justice. 323 00:22:21,631 --> 00:22:24,134 Alors pourquoi tu te bats ? 324 00:22:24,217 --> 00:22:26,595 Parce que tu es méprisable. 325 00:22:26,678 --> 00:22:28,889 Wusang et le groupe Babel sont méprisables. 326 00:22:28,972 --> 00:22:29,931 Qu'est-ce que vous avez dit? 327 00:22:30,015 --> 00:22:32,476 N'est-ce pas juste l'instinct humain 328 00:22:32,559 --> 00:22:35,479 avoir envie de les gifler qui est méprisable ? 329 00:22:36,021 --> 00:22:37,731 Rendez-vous dans une semaine. 330 00:22:41,193 --> 00:22:46,114 Cette putain de fille doit vraiment il y a quelques vis desserrées. 331 00:22:46,948 --> 00:22:48,075 Êtes-vous d'accord? 332 00:22:48,158 --> 00:22:50,243 - Moi seul peux prendre ça. -Ça t'a piqué les fesses. 333 00:22:50,327 --> 00:22:51,369 -J'ai été touché. -Moi aussi. 334 00:22:51,453 --> 00:22:52,871 -Elle est là ? -Où? 335 00:22:52,954 --> 00:22:53,830 Bonté! 336 00:22:55,499 --> 00:22:56,625 Mon Dieu. 337 00:22:56,708 --> 00:22:59,252 -Tu étais génial ! -Allons-y. 338 00:22:59,336 --> 00:23:01,213 -Au revoir. -Je suis affamé. 339 00:23:01,296 --> 00:23:02,881 Allons-y. 340 00:23:06,760 --> 00:23:07,677 Dépêche-toi. 341 00:23:07,761 --> 00:23:10,013 Zumba Snake est plus furieux que ce à quoi je m'attendais. 342 00:23:10,097 --> 00:23:11,181 "Zumba Serpent" ? 343 00:23:11,264 --> 00:23:13,892 Choi Myung-hee. C'est un serpent qui danse sur la Zumba. 344 00:23:14,601 --> 00:23:17,771 Elle a continué en disant à quel point c'était bon marché, immature, et nous étions humbles. 345 00:23:18,980 --> 00:23:20,941 C'est l'une des devises des familles mafieuses. 346 00:23:21,441 --> 00:23:25,654 "Le coup de poing le plus fort vient de derrière." 347 00:23:25,737 --> 00:23:29,032 C'est exact. Tu dois te battre salement si tu veux gagner. 348 00:23:30,033 --> 00:23:33,495 Et si tu gagnes, c'est plus efficace parce que votre adversaire est humilié. 349 00:23:34,287 --> 00:23:37,082 Je vais m'assurer d'être bien préparé pour le procès de la semaine prochaine. 350 00:23:37,165 --> 00:23:38,375 Merveilleux! 351 00:23:41,461 --> 00:23:43,547 Avant toute chose, allons manger. 352 00:23:44,381 --> 00:23:47,259 Je suis affamé. Mon taux de sucre dans le sang ont chuté. 353 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 Pars sans moi. Je dois être quelque part. 354 00:23:51,972 --> 00:23:55,100 -Pourquoi ne viens-tu pas manger d'abord ? -Non, je dois y aller maintenant. 355 00:23:57,310 --> 00:23:58,603 Où va-t-il ? 356 00:24:00,355 --> 00:24:01,815 Droite. Aujourd’hui, c’est… 357 00:24:02,899 --> 00:24:04,109 Mardi. 358 00:24:05,277 --> 00:24:06,486 Est-ce qu'il y va ? 359 00:24:07,404 --> 00:24:08,488 Où? 360 00:24:11,366 --> 00:24:16,788 Depuis le jour où la Constitution coréenne a été créée le 17 juillet 1948, 361 00:24:17,372 --> 00:24:21,877 frelons géants n'ont jamais comparu devant le tribunal. 362 00:24:22,419 --> 00:24:24,796 D'accord? Pas même une seule fois. 363 00:24:25,839 --> 00:24:28,550 Mon Dieu. Au cours de mes 25 années d'avocat, 364 00:24:28,633 --> 00:24:31,178 Je n'ai jamais expérimenté un tel chaos au tribunal auparavant. 365 00:24:32,470 --> 00:24:34,389 C'est ma première fois. D'accord? 366 00:24:34,472 --> 00:24:35,307 Ça fait mal. 367 00:24:36,183 --> 00:24:37,475 -Est-ce que ça fait mal ? -Oui. 368 00:24:37,559 --> 00:24:40,312 Eh bien, suce-le ! Sucez-le ! 369 00:24:41,479 --> 00:24:42,522 Oui Monsieur. 370 00:24:43,565 --> 00:24:44,649 En plus de ça, 371 00:24:45,233 --> 00:24:48,445 mon premier procès en tant qu'avocat a été un échec. 372 00:24:50,280 --> 00:24:52,657 Mon Dieu, ces sales salauds. 373 00:24:53,200 --> 00:24:56,453 De toutes choses, comment pourraient-ils penser de faire venir ces frelons ? 374 00:24:57,078 --> 00:24:57,996 Que devons-nous faire ? 375 00:24:58,079 --> 00:25:00,290 Ne sommes-nous pas les meilleurs du pays quand il s'agit de jouer salement ? 376 00:25:00,373 --> 00:25:02,918 Nous ne jouons pas salement. Nous sommes… 377 00:25:03,001 --> 00:25:04,377 Comment ça s'appelle déjà ? 378 00:25:04,461 --> 00:25:07,047 Stratégique? Oui, nous sommes stratégiques. 379 00:25:07,130 --> 00:25:08,298 Fermez-la. 380 00:25:08,381 --> 00:25:11,676 Nous sommes tous sales ici. Vous avez un tel double standard. 381 00:25:11,760 --> 00:25:15,055 Mais comme le procès a été reporté, il n’y a pas encore de gagnant. 382 00:25:15,138 --> 00:25:18,516 Bien sûr, il y en a. Ils nous ont battus. 383 00:25:19,184 --> 00:25:20,685 Oui, ils l'ont fait. 384 00:25:28,985 --> 00:25:30,654 Espèces de foutus connards ! 385 00:25:30,737 --> 00:25:33,615 Je vais arracher tout le monde un de tes yeux ! 386 00:25:37,869 --> 00:25:40,872 PRISON POUR FEMMES DE HANJU 387 00:25:51,007 --> 00:25:52,300 Que dois-je faire ? 388 00:25:52,968 --> 00:25:54,094 Quoi ? 389 00:25:54,177 --> 00:25:56,304 -Quel est le problème? -Eh bien… 390 00:25:56,388 --> 00:26:00,725 M. Hong était un défenseur public pour une femme nommée Mme Oh Gyeong-ja. 391 00:26:00,809 --> 00:26:02,352 Elle est actuellement incarcérée. 392 00:26:02,435 --> 00:26:05,146 Il prenait tellement soin d'elle. 393 00:26:06,314 --> 00:26:10,277 Il lui rendrait visite le mardi dernier de chaque mois. 394 00:26:10,902 --> 00:26:13,530 Mais maintenant qu'il est parti, 395 00:26:13,613 --> 00:26:15,115 Cela n'arrivera plus. 396 00:26:30,297 --> 00:26:31,256 Bonjour. 397 00:26:33,717 --> 00:26:34,759 Veuillez vous asseoir. 398 00:26:44,811 --> 00:26:46,062 Comment te sens-tu? 399 00:26:48,398 --> 00:26:49,733 Je vais bien. 400 00:26:50,900 --> 00:26:52,694 La douleur s'est atténuée. 401 00:26:56,197 --> 00:26:58,867 Depuis le décès de M. Hong, 402 00:27:00,035 --> 00:27:02,203 Je pensais que personne ne viendrait ne me vois plus. 403 00:27:03,538 --> 00:27:05,707 Merci beaucoup d'être venu. 404 00:27:07,334 --> 00:27:08,585 Ne me remercie pas. 405 00:27:10,462 --> 00:27:14,299 Je suis seulement venu te dire ça plus personne ne viendra nous rendre visite. 406 00:27:21,097 --> 00:27:25,226 Tu devrais demander à tes amis ou des membres de votre famille pour obtenir de l'aide. 407 00:27:26,936 --> 00:27:29,981 Je n'ai personne. 408 00:27:35,278 --> 00:27:36,571 Et ton mari ? 409 00:27:46,873 --> 00:27:48,208 Et vos enfants ? 410 00:27:53,505 --> 00:27:54,506 Je n'en ai pas. 411 00:27:58,093 --> 00:27:58,927 Je vois. 412 00:28:02,055 --> 00:28:04,265 Vous n'avez pas de famille. 413 00:28:09,938 --> 00:28:11,773 Je comprends que tu as été accusé à tort, 414 00:28:14,275 --> 00:28:18,696 mais comment as-tu vécu ta vie tu n'as personne qui pourrait t'aider ? 415 00:28:22,992 --> 00:28:24,494 La vie… 416 00:28:25,787 --> 00:28:28,206 n'est pas toujours rose pour tout le monde. 417 00:28:29,541 --> 00:28:32,252 Peu importe à quel point vous essayez, 418 00:28:33,169 --> 00:28:36,714 vous obtenez rarement ce que vous voulez. 419 00:28:38,967 --> 00:28:41,136 C'est probablement parce que tu es… 420 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 tellement plein d'excuses. 421 00:28:45,473 --> 00:28:46,474 Oui. 422 00:28:47,726 --> 00:28:50,145 Ma vie était pleine d'excuses. 423 00:28:52,272 --> 00:28:54,941 Je suis désolé de vivre ainsi, monsieur. 424 00:28:58,695 --> 00:28:59,904 Ne m'excuse pas. 425 00:29:01,531 --> 00:29:04,576 Passez le reste de votre vie je pense à ceux 426 00:29:04,659 --> 00:29:05,827 qui le mérite le plus. 427 00:29:07,328 --> 00:29:08,621 Au revoir, alors. 428 00:29:09,414 --> 00:29:10,498 Nous ne le ferons pas… 429 00:29:12,625 --> 00:29:14,294 on se reverra un jour, n'est-ce pas ? 430 00:29:20,967 --> 00:29:22,302 Je quitte la Corée. 431 00:29:25,764 --> 00:29:27,474 Ce n'est pas mon pays. 432 00:29:30,602 --> 00:29:31,770 Monsieur. 433 00:29:40,737 --> 00:29:42,530 Au revoir. 434 00:30:55,937 --> 00:30:57,188 Êtes-vous Ju-hyeong ? 435 00:30:59,274 --> 00:31:01,651 Ju-hyeong, nous allons former une famille. 436 00:31:03,278 --> 00:31:04,404 Madame. 437 00:31:05,947 --> 00:31:07,031 Ma mère. 438 00:31:07,115 --> 00:31:11,452 Ma mère a dit qu'elle viendrait me chercher. 439 00:31:13,121 --> 00:31:18,376 Elle a dit d'attendre et qu'elle reviendrait pour moi. 440 00:31:19,669 --> 00:31:21,379 je dois attendre 441 00:31:22,964 --> 00:31:24,716 pour qu'elle revienne. 442 00:32:31,407 --> 00:32:34,702 Voici votre pizza au pepperoni. 443 00:32:36,663 --> 00:32:38,873 Une fois que j'ai posté sur votre restaurant sur mon blog, 444 00:32:38,957 --> 00:32:41,292 il fleurira en seulement trois jours. 445 00:32:41,376 --> 00:32:42,460 Merci d'avance. 446 00:32:43,127 --> 00:32:45,880 Sur cette photo de fête, les gens ont complimenté votre pizza. 447 00:32:45,964 --> 00:32:47,799 -Mais ce n'est pas si spécial. -Désolé? 448 00:32:48,883 --> 00:32:51,260 -Eh bien-- -Si tu veux qu'on dise un bon mot, 449 00:32:51,344 --> 00:32:53,388 vous pouvez simplement nous donner cette nourriture gratuitement. 450 00:32:53,471 --> 00:32:55,848 Je vois. Gratuitement. 451 00:32:58,351 --> 00:33:00,311 Cela me met dans le pétrin. 452 00:33:01,187 --> 00:33:03,231 Essayez de le savourer, 453 00:33:03,314 --> 00:33:07,276 et tu pourras voir en quoi notre pizza est différente des autres. 454 00:33:11,572 --> 00:33:13,199 Essayez celui-ci. 455 00:33:13,282 --> 00:33:14,701 C'est trop fort. 456 00:33:19,288 --> 00:33:21,916 Hé, s'ils demandent des jalapeños, 457 00:33:22,000 --> 00:33:23,751 disons que nous n'en avons plus. D'accord? 458 00:33:24,335 --> 00:33:26,462 Et ne leur donnez aucun cadeau. 459 00:33:27,213 --> 00:33:29,215 - Ce sont de très mauvais clients. -Oui Monsieur. 460 00:33:29,757 --> 00:33:31,300 Au fait, pourquoi as-tu les larmes aux yeux ? 461 00:33:39,267 --> 00:33:41,102 DIRECTEUR TAE 462 00:33:42,770 --> 00:33:43,604 Bonjour ? 463 00:33:44,480 --> 00:33:47,025 -Tu pleures ? -Non, je ne le suis pas, monsieur. 464 00:33:47,108 --> 00:33:49,152 Êtes-vous ivre et vous vous sentez désolé pour toi ? 465 00:33:49,235 --> 00:33:50,695 Non, monsieur. 466 00:33:50,778 --> 00:33:51,904 Où es-tu? 467 00:33:53,031 --> 00:33:54,699 Je fais des courses. 468 00:33:54,782 --> 00:33:56,284 Revenez tout de suite. 469 00:33:56,367 --> 00:33:58,995 -C'est une urgence. -Oui, monsieur. 470 00:34:06,627 --> 00:34:07,628 Je suis désolé. 471 00:34:34,864 --> 00:34:36,949 -Monsieur. -Bonjour monsieur. 472 00:34:42,413 --> 00:34:44,373 Merci pour aujourd'hui. 473 00:34:45,041 --> 00:34:48,044 Avec plaisir. Je voudrais également vous remercier. 474 00:34:49,378 --> 00:34:50,838 Pourquoi portes-tu cette croix ? 475 00:34:50,922 --> 00:34:55,259 Ah ça ? Il y a une église abandonnée 476 00:34:55,343 --> 00:34:57,720 que les hommes de Babel EandC ont pris le relais. 477 00:34:57,804 --> 00:35:01,682 Et depuis plus d'un mois, cette croix est allongé sur le sol. 478 00:35:01,766 --> 00:35:03,434 Mais qu’en ferez-vous ? 479 00:35:03,518 --> 00:35:05,728 Je vais en faire don à l'église de Geumga. 480 00:35:06,395 --> 00:35:09,190 Ils valoriseront cette croix. 481 00:35:10,066 --> 00:35:11,192 Au revoir, alors. 482 00:35:13,486 --> 00:35:14,570 Monsieur. 483 00:35:15,571 --> 00:35:17,115 Voudriez-vous m'aider ? 484 00:35:22,036 --> 00:35:23,079 Bien sûr. 485 00:35:38,219 --> 00:35:41,389 Bonté. Merci de m'avoir aidé porter la croix. 486 00:35:44,350 --> 00:35:46,936 Monsieur, j'ai une question. 487 00:35:47,812 --> 00:35:48,813 Demandez loin. 488 00:35:52,316 --> 00:35:56,487 Si je vais vivre quelque part loin comme au milieu de l'océan, 489 00:35:58,739 --> 00:36:01,617 la colère en moi va-t-elle disparaître ? 490 00:36:04,829 --> 00:36:09,292 Peu importe où vous vivez. 491 00:36:09,959 --> 00:36:13,671 Ce qui compte c'est si tu es toujours ayez ou non la colère en vous. 492 00:36:19,093 --> 00:36:20,595 Est-ce que ça veut dire 493 00:36:22,388 --> 00:36:24,932 dont j'ai besoin pour atteindre l'illumination ? 494 00:36:26,100 --> 00:36:30,229 La seule façon de se débarrasser de ta colère c'est en le combattant. 495 00:36:31,147 --> 00:36:32,940 Tenez bon et ripostez. 496 00:36:33,524 --> 00:36:36,652 L'illumination est ce que vous obtenez quand vous gagnerez cette bataille. 497 00:36:52,460 --> 00:36:54,921 Dois-je embaucher quelqu'un suivre Vincenzo et Cha-young ? 498 00:36:55,004 --> 00:36:56,172 Ce n'est pas nécessaire. 499 00:36:56,756 --> 00:37:00,009 Peu importe ce qu'ils font, ils ne pourront jamais me déjouer. 500 00:37:00,092 --> 00:37:01,344 Qu'est-ce que c'est? 501 00:37:01,427 --> 00:37:04,096 Avez-vous déjà déménagé sans me le dire ? 502 00:37:04,180 --> 00:37:06,307 Bonté. Tu es juste incroyable. 503 00:37:06,390 --> 00:37:08,351 -Appelez l'équipe technique. -L'équipe technique ? 504 00:37:09,518 --> 00:37:10,561 L'équipe technique. 505 00:37:12,271 --> 00:37:13,397 Donnez-moi l'équipe technique. 506 00:37:13,981 --> 00:37:15,149 L'équipe technique. 507 00:37:16,567 --> 00:37:18,152 L'équipe technique. 508 00:37:23,908 --> 00:37:25,117 CABINET D'AVOCATS WUSANG 509 00:37:27,745 --> 00:37:28,913 C'est fait. 510 00:37:28,996 --> 00:37:30,665 REPRÉSENTANT. AVOCAT HAN SEUNG-HYUK 511 00:37:32,375 --> 00:37:34,710 Là-bas. Cette plante vient de moi. 512 00:37:36,629 --> 00:37:38,256 Augmentez le volume. 513 00:37:38,339 --> 00:37:40,049 C'est une diffusion en direct. 514 00:37:40,132 --> 00:37:44,428 Mais si les gens nous surprennent en train de faire ça, nous aurons de gros ennuis. 515 00:37:44,512 --> 00:37:46,180 Tu ne m'as pas engagé pour faire de grandes choses ? 516 00:37:46,264 --> 00:37:48,557 C'est exactement pourquoi nous ne devrions pas nous laisser prendre. 517 00:37:49,892 --> 00:37:51,686 -D'accord. -Je ne les comprends pas. 518 00:37:51,769 --> 00:37:54,063 Il y a deux jours, tout ce que j'ai entendu il y avait des pas et de la musique. 519 00:37:54,146 --> 00:37:56,857 Nous allons forcément obtenir quelque chose si nous continuons à écouter. 520 00:37:58,025 --> 00:37:59,485 HAUT-PARLEUR 521 00:38:02,113 --> 00:38:03,114 C'est quoi ce son ? 522 00:38:03,197 --> 00:38:05,324 AVOCAT HONG CHA-YOUNG, J'espère que tu apprendras à être humble 523 00:38:17,086 --> 00:38:19,547 Qu'est-ce que c'est ? Tu me fais peur. 524 00:38:23,426 --> 00:38:25,344 Arrêtez ça ! Vous me donnez la chair de poule ! 525 00:38:26,554 --> 00:38:29,432 Comment saviez-vous que la plante avait été exploitée ? 526 00:38:30,850 --> 00:38:34,186 Les Stuckyis poussent bien même s'ils ne sont pas arrosés pendant un mois. 527 00:38:34,937 --> 00:38:38,733 C'est l'endroit parfait pour les appareils électriques tels que les écoutes téléphoniques. 528 00:38:39,900 --> 00:38:41,694 Dans le passé, les services de renseignement 529 00:38:41,777 --> 00:38:44,071 les utilisaient souvent pour des écoutes téléphoniques. 530 00:38:44,155 --> 00:38:48,367 Mon Dieu. Même ses sales tours sont démodés. 531 00:38:49,452 --> 00:38:52,288 D'ailleurs, vous avez l'air d'un expert dans ce domaine. 532 00:38:53,789 --> 00:38:55,374 N'est-ce pas du simple bon sens ? 533 00:38:57,793 --> 00:39:00,087 Je vois. "Bon sens." 534 00:39:00,171 --> 00:39:02,465 Alors je dois sérieusement manquer de bon sens. 535 00:39:05,176 --> 00:39:06,385 L'ignorance n'est pas un péché, 536 00:39:06,469 --> 00:39:07,928 mais refuser d’apprendre l’est. 537 00:39:09,722 --> 00:39:12,808 Je choisis de pécher et de rester ignorant. Je ne peux pas être dérangé. 538 00:39:12,892 --> 00:39:15,227 Droite. J'ai demandé à M. Nam 539 00:39:15,311 --> 00:39:18,773 chercher un bon quartier commerçant à Sangchi-dong. 540 00:39:19,857 --> 00:39:21,984 Vas-tu vraiment les avoir un nouvel endroit ? 541 00:39:22,860 --> 00:39:23,694 Oui. 542 00:39:24,570 --> 00:39:28,032 Je prévois de tout payer aussi. 543 00:39:28,699 --> 00:39:29,617 Mais… 544 00:39:30,618 --> 00:39:32,328 est-ce vraiment nécessaire ? 545 00:39:35,915 --> 00:39:38,459 Je veux tout conclure rapidement et partir. 546 00:39:42,338 --> 00:39:44,298 Alors tu devrais te dépêcher. 547 00:39:46,008 --> 00:39:48,386 Grâce à ça, les gens ici ont décroché le jackpot. 548 00:39:50,096 --> 00:39:52,598 Je dois étudier pour l'audience. Je vais y aller en premier. 549 00:39:55,684 --> 00:39:56,685 Attendez. 550 00:40:12,284 --> 00:40:14,203 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous un sorcier ? 551 00:40:14,286 --> 00:40:15,871 Vous venez de rentrer de Poudlard ? 552 00:40:15,955 --> 00:40:18,082 Mon blind date veut me revoir. 553 00:40:20,000 --> 00:40:22,711 C'est génial, mais c'est faux. 554 00:40:22,795 --> 00:40:24,296 Elle voudra fuir. 555 00:40:24,380 --> 00:40:26,340 "Fuir"? 556 00:40:26,424 --> 00:40:28,008 Elle peut fuir dans mon cœur. 557 00:40:30,511 --> 00:40:31,720 Eh bien, alors… 558 00:40:37,268 --> 00:40:38,561 Toi aussi, tu fuis ? 559 00:40:43,065 --> 00:40:44,233 M. Cassano. 560 00:40:50,823 --> 00:40:53,701 Si tu n'es pas trop occupé, nous devrions prendre quelques verres. 561 00:40:53,784 --> 00:40:55,244 Quelque chose de plus approprié que la bière. 562 00:40:55,828 --> 00:40:57,455 As-tu quelque chose à me dire ? 563 00:40:57,538 --> 00:40:59,957 Bois-tu seulement quand tu as quelque chose à dire ? 564 00:41:00,040 --> 00:41:02,543 Cela nous aidera à mieux travailler ensemble. Ce sera sympa. 565 00:41:04,795 --> 00:41:06,589 Vous n'avez pas l'habitude de boire, n'est-ce pas ? 566 00:41:07,298 --> 00:41:08,591 Hé ! 567 00:41:08,674 --> 00:41:11,886 Je t'ai dit de ne pas regarder dans cette consiglière ! 568 00:41:11,969 --> 00:41:15,514 Comment oses-tu ignorer mes ordres et vous déguiser en assistant de cuisine ? 569 00:41:15,598 --> 00:41:16,849 Comment le saviez-vous, monsieur ? 570 00:41:16,932 --> 00:41:18,976 Pensez-vous que c'est une entreprise ordinaire ? 571 00:41:19,059 --> 00:41:21,979 Dix minutes, c'est tout ce dont j'ai besoin pour savoir ce que vous faites ! 572 00:41:22,062 --> 00:41:24,064 C'est vrai, c'est vrai. 573 00:41:24,148 --> 00:41:26,734 Vous n'avez aucun respect pour votre patron. Mon Dieu. 574 00:41:28,569 --> 00:41:29,945 Ma tension artérielle augmente. 575 00:41:30,613 --> 00:41:32,490 -Je suis désolé, monsieur. -Bon sang. 576 00:41:32,573 --> 00:41:35,868 RÉALISATEUR TAE JONG-GU 577 00:41:35,951 --> 00:41:37,036 Jetez un oeil. 578 00:41:40,080 --> 00:41:43,209 Deux parties ont demandé une vérification des antécédents de Vincenzo Cassano. 579 00:41:43,292 --> 00:41:47,213 L'un d'eux est le cabinet d'avocats Wusang, et l'autre est le groupe Babel. 580 00:41:47,296 --> 00:41:50,966 Qu'est-ce qu'il fait pour qu'ils s'intéressent à lui ? 581 00:41:51,050 --> 00:41:53,385 Est-il vraiment en train de former son propre gang ? 582 00:41:53,969 --> 00:41:56,055 Ou est-ce qu'il rassemble de l'argent ? 583 00:41:56,138 --> 00:41:58,057 Je n'ai rien trouvé d'étrange jusqu'à présent. 584 00:41:58,140 --> 00:41:59,475 Alors que se passe-t-il ? 585 00:41:59,558 --> 00:42:01,852 Je vais rédiger un rapport et le soumettre. 586 00:42:01,936 --> 00:42:03,938 Et quant à ces demandes… 587 00:42:04,897 --> 00:42:06,482 Je leur répondrai moi-même. 588 00:42:07,233 --> 00:42:08,275 D'accord. 589 00:42:09,944 --> 00:42:13,197 Et n'utilisez pas l'argent de votre poche. Chargez l'entreprise. 590 00:42:13,948 --> 00:42:15,491 Vous êtes très pauvre. 591 00:42:16,408 --> 00:42:18,327 -Non, je ne le suis pas. -Comme si. 592 00:42:19,245 --> 00:42:21,163 Je sais que tu ne l'as toujours pas fait remboursé votre prêt 593 00:42:21,247 --> 00:42:22,957 à cause des factures d'hôpital de ta mère. 594 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 D'accord, alors. 595 00:42:29,588 --> 00:42:32,299 -Merci, monsieur. -Tu peux partir. 596 00:42:34,718 --> 00:42:35,719 Je… 597 00:42:36,512 --> 00:42:38,764 Mon Dieu, ce pleurnicheur. 598 00:42:46,647 --> 00:42:49,650 j'ai éclaté de rire quand j'ai vu le visage du juge. 599 00:42:50,234 --> 00:42:53,988 On aurait dit qu'il y avait de la pâte à modeler sur son visage. 600 00:42:55,197 --> 00:42:57,825 Et son discours était ainsi étouffé. 601 00:43:07,084 --> 00:43:08,002 Droite. 602 00:43:08,669 --> 00:43:11,797 Vous avez rendu visite à Mme Oh Gyeong-ja cet après-midi, n'est-ce pas ? 603 00:43:12,464 --> 00:43:15,175 -Comment le sais-tu ? -M. Nam me l'a dit. 604 00:43:15,259 --> 00:43:18,554 N'est-elle pas la bonne qui a été faussement accusé de meurtre ? 605 00:43:19,847 --> 00:43:21,515 Je l'ai lu dans les dossiers de mon père. 606 00:43:21,599 --> 00:43:23,225 Il l’a même signalé comme étant important. 607 00:43:24,810 --> 00:43:25,728 Je vois. 608 00:43:30,816 --> 00:43:31,942 Merci 609 00:43:33,193 --> 00:43:34,695 pour lui avoir rendu visite en son nom. 610 00:43:36,030 --> 00:43:37,364 J'aurais dû y aller à la place. 611 00:43:39,283 --> 00:43:41,368 Tu es meilleur que sa propre fille. 612 00:43:44,121 --> 00:43:46,457 je viens de lui dire que personne ne viendrait plus. 613 00:43:47,082 --> 00:43:47,916 Quoi? 614 00:43:48,000 --> 00:43:50,586 Vous n'avez pas besoin de prendre le relais toutes ses fonctions. 615 00:43:50,669 --> 00:43:52,963 Vous devriez maintenant vous concentrer sur votre propre travail. 616 00:43:53,047 --> 00:43:55,007 -Je pensais qu'elle était malade. - Assez parlé d'elle. 617 00:43:56,550 --> 00:43:59,053 Maintenant, aide-moi à récupérer Geumga Plaza. 618 00:44:02,139 --> 00:44:04,933 Comment puis-je quand tu refuses pour me dire pourquoi ? 619 00:44:05,017 --> 00:44:06,310 Est-ce qu'il faut savoir ça ? 620 00:44:06,393 --> 00:44:08,270 Bien sûr. 621 00:44:08,354 --> 00:44:10,939 Ce n'est qu'alors que je pourrai élaborer un plan. 622 00:44:22,326 --> 00:44:24,745 Promets-moi que tu garderas ce secret. 623 00:44:24,828 --> 00:44:27,873 Vous ne devez jamais le dire à personne. 624 00:44:32,211 --> 00:44:33,045 Qu'est-ce que c'est? 625 00:44:41,512 --> 00:44:42,638 Voulez-vous des roulements de tambour? 626 00:44:49,478 --> 00:44:50,938 Sous la place Geumga, 627 00:44:52,564 --> 00:44:55,150 il y a 1,5 tonnes d'or. 628 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Vraiment? 1,5 tonnes ? 629 00:44:58,404 --> 00:45:00,447 C'est combien exactement ? 630 00:45:01,031 --> 00:45:05,536 Cela représente environ 110 millions d'euros, et 150 milliards de won coréens. 631 00:45:09,039 --> 00:45:11,125 Cent cinquante milliards de won ? 632 00:45:12,751 --> 00:45:14,503 Mais il y a un problème. 633 00:45:14,586 --> 00:45:15,921 L'or est... 634 00:45:19,216 --> 00:45:20,426 Sous ma maison, 635 00:45:23,554 --> 00:45:25,431 il y a 100 veaux d'or. 636 00:45:34,022 --> 00:45:35,441 C'est hilarant. 637 00:45:37,734 --> 00:45:39,778 Vous savez jouer avec les gens. 638 00:45:41,029 --> 00:45:43,866 Pensez-vous que je mens ? 639 00:45:43,949 --> 00:45:46,618 C'est donc votre habitude de boire. 640 00:45:46,702 --> 00:45:49,288 -Vous bluffez avec un visage impassible. -"Bluffer"? 641 00:45:49,371 --> 00:45:50,914 -Il est temps qu'on parte. -"Bluffer"? 642 00:45:50,998 --> 00:45:52,833 -Allons-y. -"Bluffer"? Attendez. 643 00:45:52,916 --> 00:45:55,878 Que signifie « bluffer » ? 644 00:45:55,961 --> 00:45:57,004 C'est une bonne chose ! 645 00:45:57,087 --> 00:45:59,339 On dirait même que tu es vraiment contrarié. 646 00:45:59,923 --> 00:46:01,800 Je vais chercher ça. 647 00:46:07,931 --> 00:46:11,351 Allons-y, M. Mansour Cassano. 648 00:46:12,394 --> 00:46:15,814 Monsieur Mansour, Monsieur Mansour 649 00:46:17,483 --> 00:46:19,276 Je ne mens pas. 650 00:46:26,408 --> 00:46:27,576 Oui, M. Cho. C'est moi. 651 00:46:28,160 --> 00:46:30,829 J'ai laissé l'équipement que vous avez demandé chez toi. 652 00:46:54,478 --> 00:46:56,438 Nous devons nous dépêcher 653 00:46:56,522 --> 00:46:58,899 et aussi penser à une autre façon pour récupérer l'or. 654 00:46:58,982 --> 00:47:01,318 Je vais embaucher d'autres experts et examinez-le à nouveau. 655 00:47:02,736 --> 00:47:04,863 Droite. Juste au cas où, 656 00:47:05,781 --> 00:47:08,075 vérifier si le système d'explosion fonctionne toujours. 657 00:47:08,158 --> 00:47:11,203 Il utilise de l'électricité, vous pourrez donc le détecter. 658 00:47:11,995 --> 00:47:14,248 Mais pourquoi veux-tu savoir ça ? 659 00:47:15,415 --> 00:47:18,669 Si le système présente un dysfonctionnement et a été éteint, 660 00:47:19,253 --> 00:47:22,130 alors nous pourrions simplement creuser dans le sol sans le démolir. 661 00:47:22,214 --> 00:47:23,340 D'accord. 662 00:47:23,423 --> 00:47:26,760 je vais demander l'avis de quelques experts et je te procurerai un détecteur. 663 00:48:14,391 --> 00:48:16,435 Bon sang. 664 00:48:34,286 --> 00:48:36,663 TEMPLE DE NANYAK 665 00:49:13,575 --> 00:49:15,369 Pourquoi fait-il si chaud ici ? 666 00:49:23,335 --> 00:49:24,753 Pourquoi les gardent-ils ? 667 00:49:40,852 --> 00:49:44,856 Pourquoi un gangster italien s'incliner avec autant de respect ? 668 00:49:57,285 --> 00:49:58,537 Il pleure. 669 00:49:59,246 --> 00:50:01,498 Est-ce que cela pourrait être des larmes de repentir ? 670 00:50:02,916 --> 00:50:04,876 La consiglière de la mafia 671 00:50:04,960 --> 00:50:07,838 s'incline et verse des larmes devant Bouddha. 672 00:50:07,921 --> 00:50:09,381 Que se passe-t-il ? 673 00:50:10,507 --> 00:50:12,467 Est-ce que cela signifie qu'il est arrivé par avion 674 00:50:13,552 --> 00:50:14,386 se repentir ? 675 00:50:28,483 --> 00:50:30,610 Le système fonctionne très bien. 676 00:50:31,862 --> 00:50:33,071 C'est parfait. 677 00:50:34,114 --> 00:50:35,073 C'est. 678 00:50:41,079 --> 00:50:43,790 -La mission a été un succès. -C'était vraiment le cas. 679 00:50:43,874 --> 00:50:45,834 -C'était absolument parfait. -C'était. 680 00:50:46,543 --> 00:50:49,045 -"C'est un frelon géant !" -"C'est un frelon géant !" 681 00:50:49,129 --> 00:50:52,215 J'aimerais dire quelque chose. 682 00:50:52,299 --> 00:50:56,219 Merci beaucoup pour votre aide U-yeong est sorti si volontiers. 683 00:50:56,303 --> 00:50:57,804 Mon Dieu, ce n'est rien. 684 00:50:57,888 --> 00:51:01,391 C'est à peu près notre famille. Droite? 685 00:51:01,475 --> 00:51:03,685 Votre compassion et votre volonté pour aider les autres 686 00:51:03,769 --> 00:51:05,854 ça me rappelle Bouddha. 687 00:51:05,937 --> 00:51:07,314 -Bonté. -N'en parle pas. 688 00:51:08,106 --> 00:51:12,944 Qui pourrait bien se faufiler un frelon géant dans une salle d'audience ? 689 00:51:13,028 --> 00:51:15,447 -Droite. -Même James Bond n'en serait pas capable. 690 00:51:16,114 --> 00:51:19,534 Mon Dieu, tes fesses sont toujours enflées, chérie. 691 00:51:20,118 --> 00:51:23,413 Je peux résister au venin à cause de mon expérience en arts martiaux. 692 00:51:23,497 --> 00:51:26,416 Vous vous souvenez de ce juge ? Il a été assommé. 693 00:51:26,958 --> 00:51:28,001 Bonté. 694 00:51:28,084 --> 00:51:30,086 -Je ne pense pas pouvoir m'asseoir encore. -Sois prudent. 695 00:51:30,170 --> 00:51:33,715 Au fait, comment va U-yeong ? 696 00:51:33,799 --> 00:51:36,426 Il doit d'abord recevoir une chimiothérapie, 697 00:51:36,510 --> 00:51:38,929 et ensuite nous verrons comment les choses se passent. 698 00:51:39,012 --> 00:51:40,972 -Il a encore de l'espoir. -Oui. 699 00:51:41,056 --> 00:51:42,808 U-yeong s’en sortira très bien. 700 00:51:42,891 --> 00:51:44,226 -Bien sûr. -Tu paries. 701 00:51:45,477 --> 00:51:50,065 Au fait, tu as vraiment mis un merveilleux spectacle aujourd'hui. 702 00:51:51,399 --> 00:51:53,485 L'empathie que j'avais pour les victimes 703 00:51:53,568 --> 00:51:55,529 m'a aidé à faire un excellent travail. 704 00:51:58,198 --> 00:52:01,660 Votre salami, votre fromage, et les spaghetti vongole sont là. 705 00:52:03,662 --> 00:52:04,746 Apprécier. 706 00:52:04,830 --> 00:52:07,082 -Ça a l'air délicieux. -Dévorer. 707 00:52:07,165 --> 00:52:09,251 -C'est pas cher ? -C'est. 708 00:52:09,334 --> 00:52:12,295 je suis vraiment désolé que je ne pouvais pas aller au procès aujourd'hui. 709 00:52:12,379 --> 00:52:16,174 Je devais servir de la nourriture à certains influenceurs populaires. 710 00:52:16,258 --> 00:52:18,468 Vous avez totalement raté quelque chose. 711 00:52:19,636 --> 00:52:21,972 Au fait, que devons-nous faire ? 712 00:52:22,472 --> 00:52:24,641 Devons-nous déménager ou pas ? 713 00:52:24,724 --> 00:52:27,978 Oh, c'est vrai. M. Nam me l'a dit. 714 00:52:28,061 --> 00:52:32,023 M. Cassano lui a demandé de regarder pour un quartier commerçant à Sangchi-dong 715 00:52:32,566 --> 00:52:35,443 -où nous pourrions emménager. -C'est vrai ? 716 00:52:35,527 --> 00:52:37,112 Non seulement ça, 717 00:52:37,195 --> 00:52:39,573 mais il va aussi tout payer. 718 00:52:39,656 --> 00:52:44,369 Alors nous devrions lui demander de construire notre temple sur le sol. 719 00:52:45,078 --> 00:52:46,371 Vous savez quoi? 720 00:52:46,454 --> 00:52:50,083 J'ai senti la sincérité dans son regard dès le début. 721 00:52:50,166 --> 00:52:52,294 Je suis encore un peu dubitatif. 722 00:52:52,377 --> 00:52:54,129 D'accord. Quel est ton plan ? 723 00:52:54,212 --> 00:52:56,965 C'est évident. Que ce soit ici, là-bas, ou ailleurs… 724 00:52:57,048 --> 00:52:59,885 Mon Dieu, c'était une phrase qui tue. Nous devrions absolument déménager. 725 00:52:59,968 --> 00:53:01,720 Oui. Nous devons. 726 00:53:01,803 --> 00:53:05,056 J'aimerais continuer mon combat avec Park Seok-do, 727 00:53:05,807 --> 00:53:07,559 mais nous devons mettre du pain sur la table. 728 00:53:07,642 --> 00:53:10,270 Est-ce une décision unanime ? Je suis en panne. 729 00:53:10,353 --> 00:53:11,897 -Moi aussi. -Moi aussi. 730 00:53:11,980 --> 00:53:12,898 Moi… 731 00:53:14,691 --> 00:53:17,360 -Aie pitié, Bouddha. -Aie pitié, Bouddha. 732 00:53:18,069 --> 00:53:19,613 -Je suis déprimé aussi. -Moi aussi. 733 00:53:20,196 --> 00:53:21,990 Bien. Je suis en panne. 734 00:53:23,617 --> 00:53:26,745 -Qu'est-ce que c'est? -Que se passe-t-il? 735 00:53:27,787 --> 00:53:30,040 Ce n'est pas ce sans-abri près de la gare ? 736 00:53:30,123 --> 00:53:34,419 Tu as raison. Il se promène quand il est sur le point de pleuvoir. 737 00:53:34,502 --> 00:53:36,546 Je pense qu'il s'appelle Gilbert. 738 00:53:36,630 --> 00:53:38,506 Pourquoi s'appelle-t-il Gilbert ? 739 00:53:38,590 --> 00:53:41,051 Je ne sais pas. C'est ce qu'il a dit. 740 00:53:43,345 --> 00:53:45,138 Pourquoi est-il entré ? Bonté. 741 00:53:46,348 --> 00:53:49,684 je voudrais une bouteille de bière et un de ceux-là. 742 00:53:49,768 --> 00:53:51,811 -Sortir. -Allez. 743 00:53:51,895 --> 00:53:54,189 D'accord. C'est une bonne journée. Nous pouvons partager de la nourriture. 744 00:53:54,272 --> 00:53:56,566 -Il a raison. -Oui. Il doit être affamé. 745 00:53:57,525 --> 00:54:01,363 Non, attends. Vous n'êtes pas autorisé à vous asseoir n'importe où. 746 00:54:01,947 --> 00:54:03,031 Attendez. 747 00:54:05,116 --> 00:54:08,912 Vous avez l'air très familier. 748 00:54:09,788 --> 00:54:10,830 Est-ce que je me trompe ? 749 00:54:10,914 --> 00:54:16,586 Si tu me donnes à manger, Je vais te dire quelque chose d'important. 750 00:54:16,670 --> 00:54:19,130 Cela pourrait totalement changer votre vie. 751 00:54:19,214 --> 00:54:22,050 Bien sûr. Écoutons-le. 752 00:54:22,133 --> 00:54:24,219 Il n'est jamais trop tard pour changer de vie. 753 00:54:26,346 --> 00:54:29,140 Vous êtes tous extrêmement chanceux. 754 00:54:33,979 --> 00:54:36,231 RAPPORT SUR VINCENZO CASSANO 755 00:54:36,314 --> 00:54:38,733 CONSIGLIÈRE DE LA FAMILLE CASSANO 756 00:54:41,027 --> 00:54:44,447 C'est le devoir d'un agent secret pour fournir des informations précises. 757 00:54:46,741 --> 00:54:48,493 BEAU, AUX YEUX DE BICHE 758 00:54:51,079 --> 00:54:52,080 Cependant… 759 00:55:00,213 --> 00:55:02,966 Oui. J'ai besoin de plus de temps pour l'observer. 760 00:55:03,591 --> 00:55:04,926 Ce n'est pas encore l'heure. 761 00:55:05,010 --> 00:55:06,011 Pas encore. 762 00:55:35,165 --> 00:55:36,875 Bonjour! Bonjour… 763 00:55:42,005 --> 00:55:45,717 Entrons à l'intérieur si vous êtes tous en paix. 764 00:55:55,894 --> 00:55:58,938 Quoi? Qu'est-ce qui leur est arrivé si tôt le matin ? 765 00:56:01,191 --> 00:56:02,734 VINCENZO CASSANO 766 00:56:02,817 --> 00:56:05,361 AVOCAT JANG JOON-WOO 767 00:56:05,445 --> 00:56:07,405 ACTIVITÉS ET RÉCOMPENSES 768 00:56:07,489 --> 00:56:09,574 BÉNÉVOLE COMME ENSEIGNANT EN TANZANIE, AFRIQUE 769 00:56:11,367 --> 00:56:13,661 CLUB DES PHILANTHROPISTES DE MILAN CÉRÉMONIE DE FIN D'ANNÉE 770 00:56:15,330 --> 00:56:17,916 LE PAPE BERNARD ET VINCENZO CASSANO 771 00:56:17,999 --> 00:56:19,876 ASSISTÉ AU MAGAZINE DE MODE ÉVÉNEMENT CARITATIF DE VOGO 772 00:56:31,179 --> 00:56:32,931 Quel gars parfait. 773 00:56:38,686 --> 00:56:41,189 C'est un célèbre avocat des droits de l'homme à Milan, 774 00:56:41,272 --> 00:56:42,816 une célébrité et un philanthrope. 775 00:56:42,899 --> 00:56:48,071 Il a également défendu les victimes de la mafia et a reçu de nombreuses menaces de mort. 776 00:56:50,198 --> 00:56:52,200 Est-ce vraiment vrai ? 777 00:56:52,283 --> 00:56:54,577 C'était du responsable des crimes de la foule en Italie. 778 00:56:57,664 --> 00:57:00,542 Je suis un peu dubitatif. 779 00:57:03,002 --> 00:57:04,254 Bonjour, M. Jang. 780 00:57:05,088 --> 00:57:05,922 Oui. 781 00:57:07,048 --> 00:57:08,341 Président Jang de Babel. 782 00:57:08,967 --> 00:57:10,218 Non, monsieur. 783 00:57:11,010 --> 00:57:12,470 Désolé? Aujourd'hui? 784 00:57:14,806 --> 00:57:18,351 Nous avons besoin que vous témoigniez lors de notre deuxième essai. 785 00:57:18,893 --> 00:57:22,730 Vous devez également être prêt à interrogatoires de la défense et de moi-même. 786 00:57:23,565 --> 00:57:26,901 -Tu penses qu'on peut y arriver ? -Ne t'inquiète pas. 787 00:57:26,985 --> 00:57:29,237 Nous vous ferons part de nos questions à l'avance 788 00:57:29,863 --> 00:57:32,407 et partager les questions attendues de la défense. 789 00:57:32,949 --> 00:57:34,033 M. Nam. 790 00:57:36,911 --> 00:57:39,497 Vous devriez vous préparer. 791 00:57:39,581 --> 00:57:41,708 Les avocats de notre adversaire sont extrêmement malveillants. 792 00:57:51,009 --> 00:57:54,846 Je suis tellement occupé comme ça. Pourquoi est-ce qu'il tu veux que je le briefe tout d'un coup ? 793 00:57:54,929 --> 00:57:56,681 Pourquoi a-t-il besoin de moi ? 794 00:57:56,764 --> 00:57:58,475 Toutes les entreprises Babel 795 00:57:58,558 --> 00:58:00,477 il faut savoir comment ça se passe. 796 00:58:00,560 --> 00:58:02,770 Je suis sûr qu'il t'a appelé pour une raison. 797 00:58:03,771 --> 00:58:05,023 Nous le saurons bientôt. 798 00:58:05,106 --> 00:58:07,775 Joon-woo, tu ferais mieux de faire du bon travail. 799 00:58:07,859 --> 00:58:09,569 Ne bégaie pas. 800 00:58:10,445 --> 00:58:11,571 Désolé? 801 00:58:11,654 --> 00:58:13,781 Droite. D'accord. 802 00:58:13,865 --> 00:58:16,784 Voir? Il bégaie déjà. 803 00:58:16,868 --> 00:58:18,870 "Désolé ? D'accord. D'accord." Espèce de petit… 804 00:58:18,953 --> 00:58:21,456 -Est-ce que tout cela est amusant et ludique pour toi ? -Non. 805 00:58:21,539 --> 00:58:23,875 Que dois-je faire à propos de mon stupide partenaire ? 806 00:58:23,958 --> 00:58:26,002 « Partenaire insensé » ? D'accord. 807 00:58:26,085 --> 00:58:28,254 Est-ce drôle ? C'est vrai, n'est-ce pas ? 808 00:58:28,338 --> 00:58:29,422 Soyez silencieux. 809 00:58:30,423 --> 00:58:32,425 Il ne prend pas son travail au sérieux. 810 00:58:32,509 --> 00:58:34,385 Assez, déjà. 811 00:58:36,429 --> 00:58:38,723 Quelle est notre chance de gagner cette épreuve ? 812 00:58:38,806 --> 00:58:41,684 Si nos témoins témoignent bien, 813 00:58:41,768 --> 00:58:43,436 alors je dirais que c'est 40 pour cent. 814 00:58:44,521 --> 00:58:46,814 C'est beaucoup plus haut que celui du premier essai. 815 00:58:47,565 --> 00:58:49,234 Avez-vous déposé la demande ? 816 00:58:49,317 --> 00:58:52,237 Oui, je l'ai fait. Ils sont probablement je les regarde en ce moment. 817 00:58:52,320 --> 00:58:56,324 Si le directeur Gil du centre médical Haemun témoigne, ça va être difficile pour nous. 818 00:58:56,950 --> 00:58:59,577 Nous avons également besoin d'un médecin fiable de notre côté. 819 00:59:00,495 --> 00:59:02,455 -Des nouvelles ? -Jusqu'à hier soir, 820 00:59:02,539 --> 00:59:06,125 nous avons été rejetés par un total de 56 médecins. 821 00:59:06,209 --> 00:59:09,963 Il est toujours difficile de trouver un médecin conseiller en matière d'accidents du travail. 822 00:59:10,046 --> 00:59:12,215 Ils n'achèteront pas nos témoins, n'est-ce pas ? 823 00:59:12,298 --> 00:59:15,593 C'est très peu probable puisqu'ils sont très hostile envers Babel. 824 00:59:15,677 --> 00:59:17,095 -Cependant… -Mais pourtant ? 825 00:59:17,178 --> 00:59:19,764 …ils peuvent les provoquer par d’autres moyens. 826 00:59:19,847 --> 00:59:22,267 Alors nous devrions faire de même. 827 00:59:22,350 --> 00:59:25,395 Dans des moments comme celui-ci, nous devons découvrir qui sont leurs ennemis. 828 00:59:26,062 --> 00:59:28,439 Parce que l'ennemi de mon ennemi est un ami. 829 00:59:31,317 --> 00:59:32,485 J'ai des papillons. 830 00:59:33,236 --> 00:59:37,073 Jamais dans mes rêves les plus fous je n'ai pensé provoquant les témoins de Babel. 831 00:59:37,657 --> 00:59:40,285 Découvrons ensuite qui sont leurs ennemis. 832 00:59:52,630 --> 00:59:53,590 Commencer. 833 00:59:54,215 --> 00:59:55,550 J'ai dit, commence. 834 00:59:58,595 --> 01:00:02,599 Très bien, alors. Je vais commencer le briefing. 835 01:00:07,270 --> 01:00:09,272 LE SECRET DE BABEL 836 01:00:09,355 --> 01:00:13,276 Je vais maintenant révéler le secret du groupe Babel. 837 01:00:14,444 --> 01:00:15,695 Le secret de Babel. 838 01:00:17,572 --> 01:00:19,574 Nous avons imaginé un briefing amusant. 839 01:00:21,284 --> 01:00:23,119 IL Y A 51 ANS 840 01:00:23,202 --> 01:00:26,331 Président Jang Guk-han, le fondateur du groupe Haemun, 841 01:00:26,414 --> 01:00:28,249 maintenant connu sous le nom de Groupe Babel, 842 01:00:29,584 --> 01:00:30,710 a eu deux fils. 843 01:00:39,052 --> 01:00:43,848 Lui et sa femme, Hwang Suk-jin, ont eu leur fils aîné. 844 01:00:44,849 --> 01:00:45,975 Quant à son deuxième fils, 845 01:00:47,143 --> 01:00:50,897 il est né de Seo Min-hui, une jeune secrétaire. 846 01:00:57,695 --> 01:01:00,031 Au lieu de se concentrer sur l'entreprise, il a triché. 847 01:01:01,824 --> 01:01:04,327 Hé, Joon-woo ! Qu'est-ce que tu dis? 848 01:01:04,410 --> 01:01:05,828 Joon-woo ! Revenez ici. 849 01:01:08,122 --> 01:01:09,832 - Arrête ça. -Arrêt? 850 01:01:09,916 --> 01:01:11,376 -S'asseoir. -S'asseoir? 851 01:01:11,459 --> 01:01:12,835 -Rapidement. -Rapidement? 852 01:01:17,465 --> 01:01:18,675 D’abord… 853 01:01:19,842 --> 01:01:22,136 qui est ce deuxième fils ? 854 01:01:22,220 --> 01:01:25,848 Ce n'est autre que Président Jang Han-seo ! 855 01:01:25,932 --> 01:01:26,849 JANG HAN-SEO 856 01:01:26,933 --> 01:01:28,559 Quelle surprise ! 857 01:01:36,275 --> 01:01:39,195 Maintenant, qui est le fils aîné ? 858 01:01:44,158 --> 01:01:47,370 Il a toujours été intelligent et actif. 859 01:01:47,453 --> 01:01:49,580 Il a toujours été le meilleur élève. 860 01:01:49,664 --> 01:01:51,082 Il n'a pas obtenu son diplôme 861 01:01:51,165 --> 01:01:54,335 de la faculté de droit de Stanford en tant que le meilleur élève, mais il a eu de bonnes notes. 862 01:01:54,419 --> 01:01:58,256 En plus de cela, Dieu l'a fait parfait et charismatique. 863 01:02:03,636 --> 01:02:04,846 Alors qui est-ce ? 864 01:02:05,847 --> 01:02:06,723 OMS? 865 01:02:11,811 --> 01:02:14,397 QUI EST LE VRAI ROI DE BABEL ? 866 01:02:20,778 --> 01:02:21,988 C'est moi. 867 01:02:23,489 --> 01:02:25,450 -Jang Joon-woo. -Que se passe-t-il? 868 01:02:29,579 --> 01:02:32,206 Le véritable propriétaire du groupe Babel est 869 01:02:33,666 --> 01:02:39,172 Jang Joon-woo ! 870 01:02:40,465 --> 01:02:41,841 Han-seo, es-tu prêt ? 871 01:02:41,924 --> 01:02:45,595 -Ce soir, la star c'est moi -La star c'est moi 872 01:02:45,678 --> 01:02:47,847 Le groupe Babel est en fait le mien 873 01:02:47,930 --> 01:02:49,140 C'est le sien 874 01:02:49,223 --> 01:02:50,933 -C'est à moi ! -Surprendre! 875 01:02:51,017 --> 01:02:54,020 -Babel Group est en fait le mien -C'est en fait le mien 876 01:02:54,103 --> 01:02:55,605 C'est à moi 877 01:02:55,688 --> 01:02:58,691 -C'est à moi -Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ? 878 01:02:58,775 --> 01:03:01,068 -Tu n'en avais aucune idée ! -C'est à moi 879 01:03:01,152 --> 01:03:03,237 Je vous ai tous trompés ! 880 01:03:03,321 --> 01:03:05,448 Babel Group est en fait le mien ! 881 01:03:05,531 --> 01:03:07,992 -C'est à moi ! -C'est à moi ! 882 01:03:08,075 --> 01:03:10,870 -C'est à moi ! -C'est à moi ! 883 01:03:10,953 --> 01:03:12,163 C'est le mien ! 884 01:03:12,872 --> 01:03:13,915 Je suis désolé, monsieur. 885 01:03:14,415 --> 01:03:16,459 S'il vous plaît, pardonnez-moi pour mes transgressions. 886 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 C'est bon. Je me suis amusé. 887 01:03:22,006 --> 01:03:23,216 N'est-ce pas ? 888 01:03:23,800 --> 01:03:28,554 Bien sûr. C'était comme si J'étais sur des montagnes russes tous les jours. 889 01:03:29,931 --> 01:03:31,849 -Asseyez-vous. -D'accord. 890 01:03:40,149 --> 01:03:41,526 Ne sommes-nous pas 891 01:03:43,069 --> 01:03:44,445 comme les robots aspirateurs ? 892 01:03:44,529 --> 01:03:46,405 Nous faisons de notre mieux, mais nous échouons toujours. 893 01:03:47,114 --> 01:03:48,699 Pas du tout, monsieur. 894 01:03:49,325 --> 01:03:50,993 Je suis fier des deux… 895 01:03:51,077 --> 01:03:52,787 Non, je suis étonné par votre sagesse. 896 01:03:52,870 --> 01:03:57,375 Je veux dire, vous avez tous les deux des talents infinis. 897 01:03:59,460 --> 01:04:02,129 Allez. Soyez simplement vous-même. 898 01:04:04,966 --> 01:04:06,259 Mon stupide patron. 899 01:04:07,009 --> 01:04:09,136 "Idiot"? Droite. 900 01:04:09,220 --> 01:04:13,349 Je peux être complètement idiot. J'ai tellement de marge d'amélioration. 901 01:04:14,725 --> 01:04:15,685 C'est dommage. 902 01:04:16,811 --> 01:04:20,606 A partir de maintenant, donne-lui le respect il mérite d'être président. 903 01:04:20,690 --> 01:04:22,358 Et gardez-le secret. 904 01:04:22,441 --> 01:04:24,485 -Oui Monsieur. -Ne sois pas comme ça. 905 01:04:24,569 --> 01:04:26,821 Peu importe qui est le président. 906 01:04:27,613 --> 01:04:29,699 Non, monsieur. Maintenant que nous savons, 907 01:04:29,782 --> 01:04:31,951 nous devrions vous traiter avec le respect approprié. 908 01:04:33,870 --> 01:04:35,454 C'est vrai, Mme Choi. 909 01:04:36,247 --> 01:04:38,291 J'ai entendu dire que tu voulais le parquet. 910 01:04:38,374 --> 01:04:39,584 Oui Monsieur. 911 01:04:41,085 --> 01:04:42,545 Donne-moi une liste 912 01:04:42,628 --> 01:04:45,798 des personnes que je dois racheter et combien ils me coûteront. 913 01:04:46,424 --> 01:04:49,635 je vais les acheter pour toi après l'avoir examiné. 914 01:04:50,219 --> 01:04:53,264 Oui Monsieur. Je vais vous le soumettre. 915 01:04:53,347 --> 01:04:55,016 Assez parlé de ça. 916 01:04:59,937 --> 01:05:02,940 Le procès d'hier a été décevant. Tu n'as presque rien fait. 917 01:05:03,024 --> 01:05:06,777 Vous, les gars de Wusang, ne faites pas un vrai travail de nos jours. 918 01:05:06,861 --> 01:05:08,779 Ne vois-tu pas à quel point il est patient ? 919 01:05:10,865 --> 01:05:11,824 Je suis désolé, monsieur. 920 01:05:13,367 --> 01:05:15,161 Nous ne les laisserons plus faire ce qu'ils veulent. 921 01:05:15,745 --> 01:05:18,039 J'ai entendu dire qu'on t'appelait "le boucher" 922 01:05:19,248 --> 01:05:20,541 sur votre ancien lieu de travail. 923 01:05:21,375 --> 01:05:25,463 Mais à mes yeux, Vincenzo semblait être celui qui brandit l'épée. 924 01:05:27,965 --> 01:05:29,550 Connaissez-vous lui ? 925 01:05:29,634 --> 01:05:31,093 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 926 01:05:31,177 --> 01:05:34,096 C'est lui qui a fait sauter mon entrepôt. 927 01:05:36,641 --> 01:05:39,435 C'est lui qui a mis 50 seringues dans mon oreiller, n'est-ce pas ? 928 01:05:39,936 --> 01:05:41,604 Si tu ne peux pas le battre, 929 01:05:42,480 --> 01:05:45,316 débarrasse-toi juste de lui comme tu l'as fait avec M. Hong 930 01:05:46,067 --> 01:05:47,526 et les chercheurs. 931 01:05:51,280 --> 01:05:52,531 Agréable et simple. 932 01:05:54,700 --> 01:05:56,243 S'il vous plaît, ayez confiance en nous, monsieur. 933 01:05:57,495 --> 01:05:58,371 D'accord. 934 01:05:59,705 --> 01:06:00,539 D'accord. 935 01:06:02,875 --> 01:06:04,085 Bien. 936 01:06:09,799 --> 01:06:12,259 Prends bien soin de mon frère aussi. 937 01:06:13,177 --> 01:06:15,763 -Ne l'ignore pas simplement parce qu'il est faux. -Oui Monsieur. 938 01:06:16,472 --> 01:06:18,099 -Droite? -Droite. 939 01:06:25,481 --> 01:06:26,524 Au revoir, monsieur. 940 01:07:00,891 --> 01:07:03,102 J'ai entendu dire qu'on vous surnommait "le boucher". 941 01:07:04,103 --> 01:07:08,065 Mais à mes yeux, Vincenzo semblait être celui qui brandit l'épée. 942 01:07:19,118 --> 01:07:20,411 Dans les cinq prochaines heures, 943 01:07:21,454 --> 01:07:24,623 nous proposerons un tout nouveau plan. 944 01:07:27,960 --> 01:07:29,128 Excusez-moi. 945 01:07:30,004 --> 01:07:31,672 -Oui? -Bonjour. 946 01:07:32,548 --> 01:07:36,260 Êtes-vous le trésorier du groupe de victimes Babel EandC ? 947 01:07:36,343 --> 01:07:37,678 Oui je suis. Pourquoi? 948 01:07:57,615 --> 01:07:59,200 PATIENT : LEE U-YEONG 949 01:08:10,002 --> 01:08:12,379 DAECHANG QUOTIDIEN 950 01:08:12,463 --> 01:08:13,798 Et enfin, 951 01:08:14,507 --> 01:08:18,344 rapportez-le au journal télévisé de 6 heures du matin. 952 01:08:28,354 --> 01:08:30,981 M. Nam, pourquoi m'appelez-vous si tôt le matin ? 953 01:08:31,065 --> 01:08:33,567 Mme. Hong! Allumez les actualités dès maintenant ! 954 01:08:34,151 --> 01:08:36,362 Selon une exclusivité par Daechang Daily, 955 01:08:36,445 --> 01:08:39,073 le délégué du groupe des victimes Babel EandC 956 01:08:39,156 --> 01:08:42,701 avait détourné des dons au cours des deux dernières années. 957 01:08:42,785 --> 01:08:44,703 Qu'est-ce que c'est que ça ? 958 01:08:45,287 --> 01:08:47,123 ZONE DE SÉCURITÉ ACCÈS RESTREINT 959 01:08:55,756 --> 01:08:59,718 Détective, si vous regardez attentivement… 960 01:08:59,802 --> 01:09:02,179 -Détective. -MS. Hong. 961 01:09:02,263 --> 01:09:04,849 Mme Hong, que devons-nous faire ? Aidez-nous. 962 01:09:04,932 --> 01:09:06,308 Que se passe-t-il? 963 01:09:06,892 --> 01:09:09,061 -Es-tu leur avocat ? -Oui. 964 01:09:09,145 --> 01:09:11,313 Les avez-vous arrêtés parce que tu avais des preuves solides ? 965 01:09:11,397 --> 01:09:12,398 Preuve? 966 01:09:17,027 --> 01:09:19,155 Nous avons été bombardés de trop de choses. 967 01:09:19,238 --> 01:09:21,198 Nous avons trouvé du cash partout 968 01:09:21,282 --> 01:09:25,244 de leurs voitures et de leurs maisons au plafond de leur bureau. 969 01:09:25,327 --> 01:09:26,871 Ils ont détourné les dons. 970 01:09:28,914 --> 01:09:30,457 En avez-vous la preuve ? 971 01:09:31,041 --> 01:09:31,876 Lui. 972 01:09:33,711 --> 01:09:36,130 Le trésorier du groupe a avoué. 973 01:09:36,213 --> 01:09:40,217 Il a dit qu'il avait été contraint de falsifier avec le livre et je n'avais pas le choix. 974 01:09:40,301 --> 01:09:42,011 Ce n'est pas vrai. 975 01:09:42,845 --> 01:09:45,639 Nous sommes faussement accusés. 976 01:09:46,223 --> 01:09:48,601 Nous n'avons rien à voir avec ça, d'accord ? 977 01:09:48,684 --> 01:09:49,852 Nous sommes innocents. 978 01:09:49,935 --> 01:09:52,062 Nous n'avons absolument rien à faire avec ça. 979 01:09:52,146 --> 01:09:55,024 Vous nous connaissez. Nous sommes innocents. 980 01:09:55,107 --> 01:09:56,942 S'il vous plaît, aidez-nous. S'il te plaît. 981 01:09:57,026 --> 01:10:00,946 Nous sommes faussement accusés. Nous sommes vraiment innocents. 982 01:10:11,373 --> 01:10:13,667 Choi Myung-hee devrait travailler dans l'industrie du cinéma. 983 01:10:13,751 --> 01:10:16,462 C'est une excellente scénariste et un réalisateur. 984 01:10:16,545 --> 01:10:20,174 Et comment pourraient-ils croire aveuglément ses mensonges ? 985 01:10:21,425 --> 01:10:26,180 Parce que le pouvoir de leurs mensonges grandit avec la puissance de la personne qui ment. 986 01:10:30,392 --> 01:10:32,228 Ils doivent témoigner, 987 01:10:32,311 --> 01:10:34,521 mais ils n'y seront plus autorisés maintenant. 988 01:10:34,605 --> 01:10:37,107 Même s'ils sont autorisés à témoigner, 989 01:10:37,191 --> 01:10:39,485 elle va juste s'en prendre à eux. Cela ne nous servira à rien. 990 01:10:39,568 --> 01:10:43,989 Je suppose que le dernier témoin que nous avons est M. Lee U-yeong qui est hospitalisé. 991 01:10:52,164 --> 01:10:53,040 Oui, M. Nam. 992 01:10:53,123 --> 01:10:56,168 Le tribunal a appelé tout à l'heure. 993 01:10:56,252 --> 01:10:58,212 Nos témoins ont été refusés ? 994 01:10:58,295 --> 01:11:00,089 Oui, ça aussi. 995 01:11:00,172 --> 01:11:02,633 Et M. Lee U-yeong a également été refusé. 996 01:11:02,716 --> 01:11:04,843 M. Lee ? Pourquoi? 997 01:11:06,220 --> 01:11:07,304 M. NAM JU-SUNG 998 01:11:07,388 --> 01:11:09,181 Ils l'ont testé pour la drogue 999 01:11:09,265 --> 01:11:12,893 et j'ai trouvé de petites traces de méthamphétamine. Ils doivent enquêter sur lui. 1000 01:11:12,977 --> 01:11:13,894 Des méthamphétamines ? 1001 01:11:15,980 --> 01:11:17,815 Je vous parlerai plus tard, M. Nam. 1002 01:11:24,196 --> 01:11:25,155 Incroyable. 1003 01:11:25,948 --> 01:11:28,284 Elle a fait en sorte de mettre un terme à tout. 1004 01:11:28,367 --> 01:11:30,577 Elle doit faire partie de la mafia ou quelque chose comme ça. 1005 01:11:31,620 --> 01:11:34,164 Même la mafia ne le fait pas des choses comme ça ces jours-ci. 1006 01:11:35,749 --> 01:11:36,792 Cha-jeune. 1007 01:11:42,923 --> 01:11:45,175 Quoi? Êtes-vous ici pour jubiler ? 1008 01:11:45,259 --> 01:11:47,636 Allez. Ne sois pas si dur. 1009 01:11:47,720 --> 01:11:49,471 Je suis ici pour préparer mon briefing. 1010 01:11:50,472 --> 01:11:52,933 -Alors va faire ton travail. -Cha-jeune. 1011 01:11:55,269 --> 01:11:56,270 Revenez à Wusang. 1012 01:11:57,813 --> 01:12:00,190 -Es-tu le patron ? -Je ne fais que relayer son message. 1013 01:12:00,941 --> 01:12:04,236 Il a dit qu'on te donnerait le même traitement que Mme Choi. 1014 01:12:04,320 --> 01:12:09,116 Je suppose que ces frelons géants lui a donné envie que je revienne. 1015 01:12:09,199 --> 01:12:10,242 Dites-lui non, merci. 1016 01:12:15,080 --> 01:12:18,000 Pourquoi gaspilles-tu tes talents sur des cas aussi épuisants ? 1017 01:12:18,584 --> 01:12:22,171 -Pourquoi Babel est-elle si importante ? -Pourquoi tu es sérieux ? 1018 01:12:22,254 --> 01:12:24,006 Pourquoi es-tu soudainement si sérieux ? 1019 01:12:25,090 --> 01:12:28,719 Te regarder souffrir sans raison valable ça m'énerve. 1020 01:12:29,762 --> 01:12:30,929 Et… 1021 01:12:32,139 --> 01:12:35,559 Je n'apprécie pas la façon dont tu fais les choses après que vous vous soyez donné la main. 1022 01:12:36,143 --> 01:12:37,186 Joon-Woo. 1023 01:12:37,269 --> 01:12:41,065 Souviens-toi de ce que je t'ai dit avant à propos de franchir la ligne ? 1024 01:12:41,148 --> 01:12:42,900 Je suis juste inquiet. Je ne peux pas faire ça ? 1025 01:12:42,983 --> 01:12:46,528 Non, tu ne peux pas. Concentrez-vous simplement sur votre travail. 1026 01:12:48,197 --> 01:12:50,199 Revenons en arrière et cherchons une solution. 1027 01:12:52,868 --> 01:12:53,952 Monsieur. 1028 01:13:02,336 --> 01:13:04,004 j'aimerais partager 1029 01:13:04,922 --> 01:13:07,132 ce dicton mémorable. 1030 01:13:08,258 --> 01:13:09,551 "Ne creuse pas 1031 01:13:10,594 --> 01:13:11,678 ta propre tombe." 1032 01:13:14,306 --> 01:13:16,058 Je ne veux pas qu'elle soit six pieds sous terre. 1033 01:13:16,934 --> 01:13:19,269 Et je ne t'apprécie pas je le creuse pour elle. 1034 01:13:21,855 --> 01:13:26,276 Je crois que tu es une personne très intelligente. 1035 01:13:27,277 --> 01:13:31,573 Et ceux qui sont intelligents savoir quand abandonner. 1036 01:13:34,701 --> 01:13:35,661 Deux choses. 1037 01:13:37,329 --> 01:13:38,705 Premièrement, nous creusons une tombe. 1038 01:13:39,456 --> 01:13:43,335 Mais ce n'est pas pour nous. 1039 01:13:44,086 --> 01:13:47,548 Deuxièmement, il ne s'agit pas de savoir quand abandonner. 1040 01:13:48,424 --> 01:13:53,429 Une personne intelligente sait quand leur adversaire est faible. 1041 01:13:57,766 --> 01:14:00,936 Wusang vous enseigne bien. Vous deviendrez un avocat prometteur. 1042 01:14:02,563 --> 01:14:03,897 Je te verrai la prochaine fois. 1043 01:14:22,332 --> 01:14:24,585 Ils ont assassiné mon père, et maintenant ? 1044 01:14:25,294 --> 01:14:26,587 Ils veulent que je revienne ? 1045 01:14:26,670 --> 01:14:28,672 Ces salauds effrontés. 1046 01:14:31,341 --> 01:14:33,802 On est facilement humilié lorsqu’on est acculé. 1047 01:14:38,348 --> 01:14:39,183 Hé. 1048 01:14:40,392 --> 01:14:43,061 Ne peux-tu pas partager quelques encouragements ou des mots pleins d'espoir 1049 01:14:43,145 --> 01:14:44,897 dans des moments comme ça ? 1050 01:14:46,315 --> 01:14:47,441 Des mots pleins d'espoir ? 1051 01:14:48,150 --> 01:14:49,234 Droite. 1052 01:14:50,486 --> 01:14:52,696 "Abandonner une guerre sans espoir vous donnera une nouvelle opportunité. 1053 01:14:52,779 --> 01:14:53,822 En quoi est-ce plein d’espoir ? 1054 01:14:55,908 --> 01:14:58,160 Bon sang. Je suis tellement ennuyé. 1055 01:14:58,744 --> 01:14:59,828 Peu importe. 1056 01:15:00,662 --> 01:15:02,664 Je ne convoquerai aucun témoin. 1057 01:15:02,748 --> 01:15:06,293 C'est exact. Tout le monde est seul dans la vie. 1058 01:15:07,794 --> 01:15:10,047 Je vais rentrer et me défouler. 1059 01:15:10,130 --> 01:15:12,299 Prends un taxi ou quelque chose comme ça. 1060 01:15:16,178 --> 01:15:20,682 Tout ce que je dois faire maintenant je me promène seul au tribunal ! 1061 01:15:22,392 --> 01:15:25,062 Que dois-je porter ? 1062 01:15:27,606 --> 01:15:31,068 5 JOURS PLUS TARD DEUXIÈME AUDIENCE 1063 01:15:45,999 --> 01:15:47,292 Merci, patron. 1064 01:15:48,752 --> 01:15:51,588 Cela peut ouvrir dans les deux sens. 1065 01:15:52,548 --> 01:15:53,715 Salut Cha-young. 1066 01:15:56,802 --> 01:15:58,220 TABLEAU DU DÉFENDEUR 1067 01:15:58,303 --> 01:15:59,930 Est-ce qu'ils convoquent des témoins ? 1068 01:16:00,013 --> 01:16:01,723 Bien sûr que non. 1069 01:16:01,807 --> 01:16:03,809 Ils ont tous été refusés. 1070 01:16:03,892 --> 01:16:05,018 D'accord. 1071 01:16:05,102 --> 01:16:07,771 Mon Dieu. C'est quoi cette résille ? Est-ce transparent ? 1072 01:16:08,355 --> 01:16:13,277 Le juge a fait appel à un expert en abeilles juste au cas où. 1073 01:16:13,360 --> 01:16:14,403 Il a été traumatisé. 1074 01:16:16,738 --> 01:16:19,950 Président Jang. Bonjour monsieur. 1075 01:16:20,450 --> 01:16:22,286 -Aller. -Je vais m'asseoir ici. 1076 01:16:24,997 --> 01:16:26,123 D'accord. 1077 01:16:30,711 --> 01:16:32,504 Encore une fois, merci d'avance. 1078 01:16:32,588 --> 01:16:38,343 Eh bien, le directeur Gil de Haemun mettra fin à l’audience aujourd’hui… 1079 01:16:39,344 --> 01:16:40,429 Monsieur. 1080 01:16:41,138 --> 01:16:43,223 -Bonne chance. -Merci. 1081 01:16:52,566 --> 01:16:54,234 Tous se lèvent. 1082 01:17:14,087 --> 01:17:15,380 Vous pouvez vous asseoir. 1083 01:17:23,388 --> 01:17:24,806 BARRE DE TÉMOIN 1084 01:17:25,432 --> 01:17:29,227 Par conséquent, les affirmations faites par le demandeur sont absurdes. 1085 01:17:30,062 --> 01:17:32,064 Aucun d’entre eux n’était en bonne santé. 1086 01:17:32,147 --> 01:17:33,774 Ils aimaient fumer et boire. 1087 01:17:35,233 --> 01:17:38,695 Et les autres travailleurs de Babel Chemicals n’étaient pas différents. 1088 01:17:40,030 --> 01:17:40,906 Ce sera tout. 1089 01:17:54,002 --> 01:17:57,881 Tous vos témoins ont été refusés. 1090 01:17:58,548 --> 01:18:02,177 Vous n'avez pas de témoins supplémentaires convoquer, n'est-ce pas ? 1091 01:18:04,930 --> 01:18:06,139 Votre Honneur. 1092 01:18:06,807 --> 01:18:08,892 J'aimerais convoquer un témoin surprise. 1093 01:18:08,975 --> 01:18:10,852 Un témoin surprise ? 1094 01:18:11,561 --> 01:18:12,771 Que se passe-t-il? 1095 01:18:14,022 --> 01:18:15,273 Eh bien… 1096 01:18:16,858 --> 01:18:19,569 Ont-ils des informations concernant l'affaire ? 1097 01:18:19,653 --> 01:18:23,115 Oui, Votre Honneur. Il a des informations concrètes. 1098 01:18:25,033 --> 01:18:25,951 Alors… 1099 01:18:27,411 --> 01:18:28,412 D’abord… 1100 01:18:29,871 --> 01:18:31,581 Amenez-les alors. 1101 01:18:32,374 --> 01:18:33,583 Entrez, 1102 01:18:34,543 --> 01:18:35,752 mon témoin surprise. 1103 01:19:57,042 --> 01:20:00,170 C'est Vincenzo Cassano. mon témoin surprise. 1104 01:20:21,477 --> 01:20:24,565 VINCENZO 1105 01:20:52,389 --> 01:20:54,766 Il y a une carte que je ne peux m'empêcher de jouer. 1106 01:20:54,850 --> 01:20:57,644 C'est la méthode la plus courante. 1107 01:20:57,727 --> 01:21:01,523 La créativité est quelque chose avec lequel on est né, tout comme Vincenzo Cassano ! 1108 01:21:01,606 --> 01:21:03,108 Prenez-la pour tout ce qu'elle a. 1109 01:21:03,191 --> 01:21:04,901 Alors faites quelque chose. 1110 01:21:04,985 --> 01:21:06,778 Tais-toi et démolis-le. 1111 01:21:06,862 --> 01:21:08,822 Les propriétaires d'entreprise pourraient être blessés. 1112 01:21:08,905 --> 01:21:12,325 Ils laisseront forcément des traces même si ils sont invisibles. C'est notre chance. 1113 01:21:13,118 --> 01:21:16,162 Je vous présente cette preuve critique. 1114 01:21:16,246 --> 01:21:18,123 Vous plongerez tête première en enfer. 1115 01:21:18,206 --> 01:21:20,375 Vous devez payer le prix pour vos actions. 1116 01:21:21,543 --> 01:21:23,461 Je leur ferai payer quoi qu'il arrive. 1117 01:21:24,715 --> 01:21:26,867 Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim 1118 01:21:26,968 --> 01:21:29,586 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs